|
|
136.
|
|
|
Erase and use the entire disk
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Radera och använd hela disken
|
|
Translated by
Erik Piehl Sylvén
|
|
Reviewed by
Erik Piehl Sylvén
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:109
|
|
|
137.
|
|
|
\marginnote{Many people installing Ubuntu for the first time are currently using either Windows \acronym{XP}, Windows Vista, Windows 7, or Mac \acronym{OS~X} on their computer. Ubuntu provides you with the option of either \emph{replacing} your existing operating system altogether, or installing Ubuntu alongside your existing system. The latter is called \emph{dual-booting}. Whenever you turn on or restart your computer, you will be given the option to select which operating system you want to use for that session.} Use this option if you want to erase your entire disk. This will delete any existing operating systems that are installed on that disk, such as Windows \acronym{XP}, and install Ubuntu in its place. This option is also useful if you have an empty hard drive, as Ubuntu will automatically create the necessary partitions for you.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Många människor som installerar Ubuntu för första gången använder antingen Windows \acronym{XP}, Windows Vista, Windows 7 eller Max \acronym{OS~X} på sin dator. Ubuntu erbjuder möjligheten att antingen \emph{ersätta} ditt existerande operativsystem helt eller installera Ubuntu parallellt med ditt existerande operativsystem. Det senare kallas \emph{dual-booting}. När du startar eller startar om din dator ges du möjligheten att välja vilket operativsystem du vill använda för tillfället.} Använd det här alternativet om du vill radera hela din disk. Det kommer att radera alla existerande operativsystem som finns installerade på den disken, såsom WIndows \acronym{XP}, och istället installera Ubuntu. Det här valet är också användbart om du har en tom hårddisk eftersom Ubuntu skapar alla nödvändiga partitioner åt dig.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Piehl Sylvén
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:109
|
|
|
138.
|
|
|
Guided partitioning
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Guidad partitionering
|
|
Translated and reviewed by
Erik Piehl Sylvén
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:109
|
|
|
139.
|
|
|
If you already have another operating system installed on your hard drive, and want to install Ubuntu alongside it, choose the \radiobutton{Install them side by side, choosing between them each startup} option.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Om du redan har ett annat operativsystem installerat på hårddisken och vill installera Ubuntu parallellt med det, välj \radiobutton{installera sida vid sida, välj mellan dem vid varje uppstart}.
|
|
Translated by
Erik Piehl Sylvén
|
|
Reviewed by
Erik Piehl Sylvén
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:109
|
|
|
140.
|
|
|
Ubuntu will automatically detect the other operating system and install Ubuntu alongside it. For more complicated dual-booting setups, you will need to configure the partitions manually.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ubuntu kommer automatiskt upptäcka det andra operativsystemet och installera Ubuntu vid sidan om det. För mer komplicerade konfigurationer av uppstartsval behöver du konfigurera partitionerna manuellt.
|
|
Translated by
Erik Piehl Sylvén
|
|
Reviewed by
Erik Piehl Sylvén
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:114
|
|
|
141.
|
|
|
Specifying partitions manually
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Ange partitioner manuellt
|
|
Translated and reviewed by
Erik Piehl Sylvén
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:113
|
|
|
142.
|
|
|
This option is for more advanced users and is used to create special partitions, or format the hard drive with a filesystem different to the default one. It can also be used to create a separate \texttt{/home} partition. This can be very useful in case you decide to reinstall Ubuntu, as it allows you to format and reinstall the operating system, whilst keeping all your personal files and program settings intact in a separate partition.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Detta val är för mer avancerade användare och används för att skapa en speciell partition, eller för att formatera din hårddisk med ett annat filsystem än det som är standard. Det kan också användas för att skapa en separat \texttt{/home} partition. Detta kan vara användbart om du bestämmer dig för att installera om Ubuntu, på grund av att det tillåter dig att formatera och installera om operativsystemet, medans det behåller alla dina personliga filer samt programinställningar sparade på en separat partition.
|
|
Translated by
Erik Piehl Sylvén
|
|
Reviewed by
Erik Piehl Sylvén
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:117
|
|
|
143.
|
|
|
Because this is quite an advanced task, we have omitted the details from this edition of \emph{Getting Started with Ubuntu.} You can see more information and detailed instructions on partitioning here: \url{https://help.ubuntu.com/community/HowtoPartition}.
|
|
|
Some users want to install a new version of ubuntu over the existing one keeping the windows partition intact. I think we should give some instructions on how to do that.
type: document
|
|
|
|
|
Eftersom det här är en ganska avancerad uppgift har vi utelämnat detaljerna från den här upplagan av \emph{Kom igång med Ubuntu.} Du hittar mer information och detaljerade instruktioner om partitionering här: \url{https://help.ubuntu.com/community/HowtoPartition}.
|
|
Translated by
Stefan Lunderius
|
|
Reviewed by
Erik Piehl Sylvén
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:116
|
|
|
144.
|
|
|
\marginnote{Ubuntu installs a \textbf{home folder} where your personal files and configuration data are located by default. If you choose to have your home folder on a separate partition, then in the event that you decide to reinstall Ubuntu or perform a fresh upgrade to the latest release, your personal files and configuration data won't be lost.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Ubuntu installerar en \textbf{hemmapp} där dina personliga filer och inställningsdata förvalt sparas. Om du väljer att ha din hemmapp på en separat partition kommer dina personliga filer och inställningsdata inte gå förlorade om du väljer att ominstallera Ubuntu eller genomföra en helt ny uppgradering till den senaste utgåvan.
|
|
Translated by
Stefan Lunderius
|
|
Reviewed by
Erik Piehl Sylvén
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:121
|
|
|
145.
|
|
|
Once you are happy with the way the partitions are going to be set up, click the \button{Forward} button at the bottom to move on.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
När du är nöjd med hur partitionerna kommer att skapas, klicka på \button{Framåt}-knappen längst ner för att gå vidare.
|
|
Translated by
Stefan Lunderius
|
|
Reviewed by
Erik Piehl Sylvén
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:119
|
