|
|
355.
|
|
|
\screenshot{03-autoeth.png}{ss:network-manager-menu}{Here you can see the currently active ``auto eth$0$'' connection listed in the NetworkManager menu.}
|
|
|
\screenshotTODO{NetworkManager with the menu open showing auto eth$0$}
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{03-autoeth.png}{ss:network-manager-menu}{Овде можете видети тренутно активне „auto eth$0$“ везе наведене у изборнику управника мреже.}
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:39
|
|
|
356.
|
|
|
Clicking this icon will bring up a list of network connections that are available to you. If you are currently connected to the Internet, the name of this connection will be highlighted in bold.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Клик на ову икону ће отворити списак са доступним мрежним везама. Ако сте тренутно повезани на Интернет, име ове везе ће бити истакнуто подебљано.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:40
|
|
|
357.
|
|
|
\screenshot{03-enable-networking.png}{ss:networking-right-click}{This is the menu when you right click the networking icon.}
|
|
|
\screenshotTODO{NetworkManager with the right-click menu open, showing
Enable Networking checked}
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{03-enable-networking.png}{ss:networking-right-click}{Ово је мени када кликнете десним тастером миша на икону умрежавања.}
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:47
|
|
|
358.
|
|
|
You can also right-click on the NetworkManager icon. This will open a menu allowing you to enable or disable networking, view technical details about your current connection, or edit all connection settings. In the image above, the check box next to ``Enable Networking'' is currently selected; you can deselect it to disable all network connections. This may be useful if you need to shut off all wireless communication, such as when in an airplane.
|
|
|
|
|
Такође можете кликнути десним тастером миша на икону Менаџер мреже. То ће отворити мени омогућавајући вам да укључите или искључите умрежавање, прикажете техничке детаље о вашој тренутној вези, или да измените све параметре везе. На слици горе, поље за потврду поред ``Омогући Умрежавање''је тренутно изабрано, можете да поништите избор да бисте искључили све мрежне везе. Ово може бити корисно ако је потребно да искључите све бежичне комуникације, као када сте у авиону.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
359.
|
|
|
Establishing a wired connection
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Успостављање жичане мреже
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:52
|
|
|
360.
|
|
|
If you have an \emph{Ethernet} cable running from a wall socket, a router, or some other device, then you will want to set up a wired network connection in Ubuntu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ако имате \emph{мрежни} кабал који долази из зидне утичнице, усмеривач или неки други уређај, онда ћете желети да подесите жичану мрежну везу у Убунтуу.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:52
|
|
|
361.
|
|
|
\marginnote{Are you already online? If the NetworkManager icon in the top panel shows a connection, then you may have successfully connected during the installation process. If so, you do not need to follow the rest of this section.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Да ли сте већ прикључени? Ако икона Менаџера мреже на горњем панелу показује везу, онда ћете моћи успешно да се повежете током инсталационог процеса. Ако је тако, не морате да пратите остатак овог одељка.}
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:59
|
|
|
362.
|
|
|
\gltodo{``\acronym{DHCP},'' ``\acronym{ISP}''} In order to connect with a wired connection, you need to know whether your network connection supports \gls{DHCP}. This stands for ``Dynamic Host Configuration Protocol,'' and is a way for computers on your network to automatically receive configuration information from your Internet service provider (\gls{ISP}). This is usually the quickest and easiest way of establishing a connection between your computer and your \acronym{ISP} in order to access the Internet, although some \acronym{ISP}s may provide what is called a \emph{static address} instead. If you are unsure whether your \acronym{ISP} supports \acronym{DHCP}, you may wish to contact their customer service line to check. They will also be able to provide you with information on your static address if one has been allocated to you (in many cases \acronym{ISP}s only allocate static addresses to customers upon request).
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\gltodo{``\acronym{DHCP},'' ``\acronym{ISP}''} Да би сте се повезали на жичану везу, потребно је да знате да ли ваша мрежна веза подржава \gls{DHCP}. Ово стоји за ``Dynamic Host Configuration Protocol,'' и представља начин за рачунаре на вашој мрежи да аутоматски добијају информације о конфигурацији од вашег добављача Интернет услуга (\gls{ISP}). То је обично најбржи и најлакши начин за успостављање везе између вашег рачунара и вашег \acronym{ISP} како бисте могли да приступите Интернету, мада неки \acronym{ISP} могу да обезбеде такозване \emph{статичке адресе} уместо тога. Ако нисте сигурни да ли ваш \acronym{ISP} подржава \acronym{DHCP}, можда ћете желети да контактирате њихову линију корисничких услуга да проверите. Они ће такође бити у могућности да вам обезбеде информације о вашој статичкој адреси ако вам је иста додељена (у многим случајевима \acronym{ISP} потрошачима додељују статичке адресе на њихов захтев).
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:63
|
|
|
363.
|
|
|
Automatic connections with DHCP
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Аутоматско повезивање уз ДХЦП
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:60
|
|
|
364.
|
|
|
If your network supports \acronym{DHCP}, you may already be set up for online access. To check this, click on the NetworkManager icon. There should be a ``Wired Network'' heading in the menu that is displayed. If ``Auto eth$0$'' appears directly underneath, then your computer is currently connected and probably already set up correctly for \acronym{DHCP}. If ``disconnected'' appears in gray underneath the wired network section, look below to see if an option labeled ``Auto eth$0$'' appears in the list. If so, click on it to attempt to establish a wireless connection.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Ако ваша мрежа подржава \acronym{DHCP}, можда сте већ подешени за приступ на мрежу. Да ово проверите, кликните на икону Менаџер мреже. Ту би требало да буде ``Жичана мрежа'' на првом месту у приказаном менију. Ако се одмах испод појави ``Auto eth$0$'', онда је ваш рачунар тренутно повезан и вероватно већ исправно подешен за \acronym{DHCP}. Ако се појави ``веза је прекинута'' у сивом испод секције жичане мреже, погледајте доле да видите да ли се у листи појавила опција означена као ``Auto eth$0$''. Ако је тако, кликните на њу да покушате да успоставите бежичну везу.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:67
|
