|
|
317.
|
|
|
\screenshot{02-assistive-technologies.png}{ss:assistive-technologies}{Assistive Technologies allows you to enable extra features to make it easier to use your computer.}
|
|
|
\screenshotTODO{Screenshot of the Assistive Technologies window.}
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{02-assistive-technologies.png}{ss:assistive-technologies}{Технологије за испомоћ вам омогућавају да укључите додатне функције које ће вам олакшати коришћење рачунара.}
|
|
Translated by
Zoran Olujić
|
|
Reviewed by
Bojan Bogdanović
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:356
|
|
|
318.
|
|
|
Other assistive technologies
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Остале технологије за испомоћ
|
|
Translated and reviewed by
aleksandar
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:360
|
|
|
319.
|
|
|
\application{Orca} is another useful tool for persons with visual impairments, and comes pre-installed on Ubuntu. To run \application{Orca}, press \keystroke{Alt+F2} and type \userinput{orca} into the command text field. Click \button{Run} when you are done. Orca's voice synthesizer will activate and assist you through the various options such as voice type, voice language, Braille, and screen magnification. Once you have finished selecting your settings, you will need to log out of the computer (Orca will offer to do this for you). When you log back in, the Orca settings you chose will automatically run every time you use your computer.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\application{Орка} је још један користан алат за особе са оштећеним видом, а унапред је инсталиран у Убунтуу. Да бисте покренули \application{Орку}, притисните \keystroke{Alt+F2} и упишите \userinput{орка} у поље за текст. Када завршите кликните на \button{Покрени}. Оркин синтисајзер гласа ће се активирати и помоћи ће вам уз различите опције као што су куцање гласом, глас језика, Брајево писмо, и увећање екрана. Када завршите са избором поставки, мораћете да се одјавите са рачунара (Орца ће се понудити да то уради за вас). Када се будете поново пријавили, поставке Орке које сте изабрали ће се аутоматски покренути сваки пут када користите рачунар.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:321
|
|
|
320.
|
|
|
In addition to these options, selecting high-contrast themes and larger on-screen fonts can further assist those with vision difficulties.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Као додатак овим опцијама, избор тема високог контраста и већих фонтова на екрану могу додатно помоћи онима са потешкоћама вида.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:362
|
|
|
321.
|
|
|
Managing your computer
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Управљање вашим рачунаром
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:365
|
|
|
322.
|
|
|
When you have finished working on your computer, you can choose to log out, suspend, restart, or shut down through the session menu on the far right side of the top panel. You can also quickly access these options by pressing the \keystroke{Ctrl+Alt+Del} keys.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Када завршите рад на рачунару, можете да изаберете да се одјавите, обуставите, поново покренете или да угасите рачунар у изборнику сесије на крајњој десној страни горњег панела. Такође можете брзо да приступите овим опцијама притиском на тастере „\keystroke{Ctrl+Alt+Del}“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:365
|
|
|
323.
|
|
|
Logging out
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Одјављивање
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:17
|
|
|
324.
|
|
|
Logging out will leave the computer running but return you to the login screen. This is useful for switching users, such as when a different person wishes to log in to their account, or if you are ever instructed to ``log out and back in again.'' You should save your work before logging out.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Одјављивање ће оставити рачунар покренутим, али ће вас вратити на екран за пријављивање. Ово је корисно за промену корисника, као на пример када друга особа жели да се пријави на свој налог, или ако је вама икада наложено да се „одјавите и да се поново вратите“. Требали бисте да сачувате ваш рад пре него што се одјавите.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:369
|
|
|
325.
|
|
|
Suspend
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Обустављање
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:17
|
|
|
326.
|
|
|
To save energy, you can put your computer into sleep mode, which will save its current condition and allow you to start more quickly while remaining on but using very little energy. Suspending the computer spins down the hard disk and saves your session to memory, so it is very quick to suspend and resume from suspension.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Да бисте сачували енергију, можете поставити рачунар у режиму спавања, који ће сачувати своје тренутно стање и омогућити вам да започнете брже за време док је у њему али користећи веома мало енергије. Обустављање рачунара зауставља тврди диск и чува вашу сесију у меморију, тако да је врло брзо обуставити и наставити са радом након овог режима.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:333
|
