Ubuntu Manual

Browsing Russian translation

Using as a guide

97.

English:

When a new version of Ubuntu is released, sometimes the \glspl{server} can get clogged up with large numbers of people downloading or upgrading at the same time. If you are familiar with using torrents, you may wish to download the torrent file by clicking ``Alternative download options,'' and obtain your copy of the \acronym{CD} image this way instead. You may see significant improvements to your download speed, and will also be helping to spread Ubuntu to other users worldwide. Again, if you are unsure how to use torrents, you can use the default download options on the website.

Current Russian:

Когда выпускается новая версия Ubuntu, \glspl{server} может быть перегружен большим количеством запросов от людей, пытающихся одновременно скачать или обновить свою систему. Если вы умеете пользоваться торрентами, вы можете кликнуть по ссылке ``Alternative download options'' и скачать торрент-файл для получения \acronym{CD} образа через систему торрентов. Вы сможете заметить значительное ускорение загрузки, а также поможете распространить Ubuntu для пользователей во всем мире. Если вы не знаете как использовать торренты, вы можете использовать стандартные ссылки для скачивания на сайте.

Translated and reviewed by Dr Gregory House on 2010-05-09

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.