Ubuntu Manual

Browsing Russian translation

Using as a guide

59.

English:

Shuttleworth set out with clear intentions to address these weaknesses and create a system that was easy to use, completely free (see \chaplink{ch:learning-more} for the complete definition of ``free''), and could compete with other mainstream operating systems. With the Debian system as a base, Shuttleworth began to build Ubuntu. Using his own funds at first, installation \acronym{CD}s were pressed and shipped worldwide at no cost to the end user. Ubuntu spread quickly, the size of the community rapidly increased, and it soon became the most popular Debian-based Linux distribution available.

type: document

Current Russian:

Шаттлворт показал четкие намерения устранить эти недостатки и создать систему, лёгкую в использовании, абсолютно свободную (смотри определение слова "свободная система'' в главе \chaplink{ch:learning-more} ), способную конкурировать с другими основными операционными системами. Взяв за основу систему Debian, Шаттлворт начал создавать Ubuntu. Используя свои собственные финансовые средства, для пользователей бесплатно были напечатаны и разосланы по всему миру установочные \acronym{CD}. Ubuntu быстро распространялась, размер сообщества быстро увеличивался, и скор он стал самым популярным дистрибутивом Linux основаным на Debian.

Translated and reviewed by Oleg Koptev on 2010-04-29

Located in prologue/prologue.tex :51

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.