Translations by Evgeny Chernishov
Evgeny Chernishov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 1062. |
You can take notes in a program called \textbf{Tomboy Notes}, you can use it to make a shopping or a to do list. Click \menu{Applications}, then click \menu{Accessories} and click \menu{Tomboy Notes}.
|
|
| 2010-08-10 |
Вы можете делать заметки в программе \textbf{Заметки Tomboy}, используйте её чтобы делать списки покупок или дел. Просто откройте \menu{Приложения}, затем перейдите в \menu{Стандартные} и кликните на \menu{Записки Tomboy}.
|
|
| 1107. |
For both philosophical and practical reasons, Ubuntu does not install restricted drivers by default but allows the user to make an informed choice. Remember that restricted drivers, unlike the open source drivers for your device, are not maintained by Ubuntu. Problems caused by those drivers will be resolved only when the manufacturer wishes to address them. To see if restricted drivers are available for your system, click \textbf{System} in the top panel, go to \textbf{Administration} and find \textbf{Hardware Drivers}. If a driver is provided by the company for your particular device, it will be listed there. You can simply click \textbf{Activate} and use the driver if you want. This process will require an active Internet connection and will ask for your password.
|
|
| 2010-08-10 |
Как по философским, так и по практическим причинам, Ubuntu не устанавливает в систему проприетарных драйверов по умолчанию и всегда оставляет пользователю право выбора. Помните, что проприетарные драйверы, в отличие от свободных не поддерживаются разработчиками Ubuntu. Проблемы, вызванные работой проприетарных драйверов, будут устранены только тогда, когда производитель сам пожелает их устранить. Чтобы узнать доступны ли для ваших устройств проприетарные драйверы, кликните \textbf{Система} на верхней панели меню, перейдите в \textbf{Администрирование} и выберите в выпадающем меню \textbf{Драйверы устройств}. Если драйвер доступен для конкретного устройства, то он будет находиться здесь. Вы можете просто кликнуть на кнопке \textbf{Активировать} для использования нужного драйвера. Этот процесс потребует активного подключения к интернету и попросит у вас ввести пароль пользователя.
|
|
| 1108. |
The Ubuntu developers prefer open source drivers because they allow the problem to be identified and fixed by anyone with knowledge in the community. Ubuntu development is extremely fast and it is a good chance that your device will be supported by open source drivers. You can use the Ubuntu Live \acronym{CD} to check for your device compatibility before installing Ubuntu or go online in the Ubuntu forums to ask about your particular device.
|
|
| 2010-08-10 |
Разработчики Ubuntu предпочитают свободные драйверы устройств, так как это позволяет, при возникновении проблем, находить и исправлять их любому, имеющему необходимые познания, участнику сообщества. Ubuntu развивается очень быстро и есть все шансы, что ваше устройство будет поддерживаться свободными драйверами. Вы всегда можете использовать Ubuntu Live \acronym{CD} , чтобы проверить совместимость ваших устройств перед установкой Ubuntu на жёсткий диск или задать вопросы на форумах сообщества.
|
|
| 1109. |
\marginnote{Another useful resource is the official online documentation (\url{http://help.ubuntu.com}), which contains detailed information about various graphics drivers and known problems.}
|
|
| 2010-08-10 |
\marginnote{Ещё один полезный ресурс - Официальная документация Ubuntu (\url{http://help.ubuntu.com}), на котором вы можете найти подробную информацию о различных графических драйверах и известных проблемах.}
|
|
| 1111. |
One of the most common display related tasks is setting up your screen resolution.
|
|
| 2010-08-10 |
Одна из наиболее распространенных задач, связанная с мониторами - установка разрешения экрана.
|
|
| 1112. |
\marginnote{Displays are made up of thousands of tiny pixels. Each pixel displays a different color, and when combined they all display the image that you see. The native screen resolution is a measure of the amount of actual pixels on your display.}
|
|
| 2010-08-10 |
\marginnote{Дисплеи современных мониторов состоят из тысяч маленьких точек, называемых пикселями. Каждый пиксель отображает различные цвета, и в сочетании из них получается изображение, которое вы видите на экране. Разрешение экрана является мерой количества пикселов на площади дисплея вашего монитора.}
|
|
| 1113. |
Ubuntu correctly identifies your native screen resolution by itself and sets it for you. However, due to a huge variety of devices available, sometimes it can make a mistake and set up an undesirable resolution.
|
|
| 2010-08-10 |
Ubuntu корректно определяет "родное" для вашего монитора разрешение экрана самостоятельно и устанавливает его для вас. Однако, из-за огромного разнообразия существующих устройств, иногда может ошибиться и установить не такое разрешение, как бы вам хотелось.
|
|
| 1114. |
To set up or just check your screen resolution, go to \menu{System \then Preferences \then Monitors}. The \emph{Monitors} application shows you your monitor name and size, the screen resolution and refresh rate. Clicking on the displayed resolution (\eg, ``1024$\times$768 (4$\mathrel{:}$3)'') would open a drop-down menu where you can select the resolution of your choice.
|
|
| 2010-08-10 |
Чтобы установить или просто посмотреть текущее разрешение экрана, перейдите в \menu{Система \Параметры \Мониторы}. Открывшееся приложение \emph{Параметры монитора} покажет вам название вашего монитора и размер его диагонали, а также разрешение экрана и частоту смены кадров. Кликните на текущем разрешении экрана (\eg, ``1024$\times$768 (4$\mathrel{:}$3)'') и будет открыто выпадающее меню, где вы сможете выбрать разрешение по вашему вкусу.
|
|
| 1116. |
You can add, remove, and change printer properties by navigating to \menu{System \then Administration \then Printing}. This will display the \window{Printing-localhost} window.
|
|
| 2010-08-10 |
Вы можете добавить, удалить, или изменить настройки принтера, выбрав \menu{Система \Администрирование \Печать}. Это действие откроет окно \window{Печать-локальный компьютер} .
|
|
| 1117. |
When you add a printer it will need to be plugged in with a \acronym{USB} cable or connected to you network. It will also need to be switched on.
|
|
| 2010-08-10 |
При добавлении принтера, он должен быть присоединен \acronym{USB} кабелем или подключен к вашей сети. Кроме того, принтер необходимо будет включить.
|
|
| 1119. |
If you have a printer that is connected to your computer with a \acronym{USB} cable then this is a local printer. You can add a printer by clicking the \button{Add Printer} button.
|
|
| 2010-08-10 |
Если ваш принтер присоединен к компьютеру \acronym{USB} кабелем - это ваш локальный принтер. Вы можете добавить его, просто кликнув на кнопку \button{Добавить Принтер} .
|
|
