Translations by Aleksey Kabanov

Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

151181 of 181 results
1459.
Account type:
2012-07-12
Тип учётной записи:
1472.
Applying groups to files and folders
2012-07-16
Добавление групп к файлам и папкам
1478.
Firewall
2012-07-12
Межсетевой экран
1479.
A firewall is an application that protects your computer against unauthorized access by people on the Internet or your local network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources. This helps prevent security breaches.
2012-07-16
Межсетевой экран (брандмауэр, файрволл) \dash это приложение, защищающее ваш компьютер от неавторизованного доступа других людей через Интернет или локальную сеть. Межсетевой экран блокирует подключения к вашему компьютеру из неизвестных источников. Это помогает закрыть бреши в его защите.
1482.
If you are running server software on your Ubuntu system (such as a web server, or an \acronym{FTP} server), then you will need to open the ports these services use. If you are not familiar with servers, you will likely not need to open any additional ports.
2013-02-01
Если в вашей системе Ubuntu запущено серверное программное обеспечение (например веб-сервер или \acronym{FTP}-сервер), то вам может понадобиться открыть порты, используемые этими службами. Если вы не знакомы с серверными программами, то открывать порты вам, вероятнее всего, не нужно.
1483.
To open a port click on the \button{Add} button. For most purposes, the \tab{Preconfigured} tab is sufficient. Select \button{Allow} from the first box and then select the program or service required.
2012-07-12
Чтобы открыть порт, щёлкните на кнопке \button{Добавить}. В большинстве случаев достаточно вкладки \tab{Предустановленные}. Выберите \button{Разрешить} в первом списке, затем выберите требуемую программу или службу.
1484.
The \tab{simple} tab can be used to allow access on a single port, and the \tab{Advanced} tab can be used to allow access on a range of ports.
2012-07-12
Вкладка \tab{Простые} используется для открытия доступа к одному порту, а вкладка \tab{Расширенные} для диапазона портов.
1485.
Encryption
2012-07-16
Шифрование
1489.
When installing Ubuntu, it is possible to encrypt a user's home folder. See \chaplink{ch:installation} for more on encrypting the home folder.
2012-07-12
При установке Ubuntu вы можете зашифровать домашний каталог пользователя. О том, как это сделать, вы узнаете в главе \chaplink{ch:installation}.
1493.
Use the terminal to run \commandlineapp{ecryptfs-setup-private} to set up the private folder.
2012-09-11
Выполните в терминале команду \commandlineapp{ecryptfs-setup-private}, чтобы настроить папку Private.
1494.
Enter your account's password when prompted.
2013-03-22
Введите пароль от вашей учётной записи, когда он будет запрошен
2012-07-12
Введите пароль от вашей учетной записи, когда он будет запрошен
1495.
Either choose a mount passphrase or generate one.
2013-02-01
Выберите пароль для подключения зашифрованной папки или создайте новый.
2012-09-11
Выберите пароль для подключения или создайте новый.
1500.
Troubleshooting
2012-07-12
Устранение неполадок
1520.
\prompt \userinput{ls /media/root} bin dev home lib mnt root srv usr boot etc initrd lib64 opt sbin sys var cdrom initrd.img media proc selinux tmp vmlinuz
2012-07-19
\prompt \userinput{ls /media/root} bin dev home lib mnt root srv usr boot etc initrd lib64 opt sbin sys var cdrom initrd.img media proc selinux tmp vmlinuz
1521.
Now, you can reinstall \acronym{GRUB}:
2013-02-01
Теперь можно переустановить \acronym{GRUB}:
1542.
Login as usual and continue enjoying Ubuntu.
2012-07-16
Войдите в свою учётную запись, как обычно, и продолжайте наслаждаться Ubuntu.
1544.
If you've deleted a file by accident, you may be able to recover it from Ubuntu's trash folder. This is a special folder where Ubuntu stores deleted files before they are permanently removed from your computer.
2012-07-12
Если вы случайно удалили файл, он мог остаться в Корзине. Это специальная папка, где хранятся удалённые файлы перед их необратимым удалением.
1559.
The image on every monitor is composed of millions of little colored dots called pixels. Changing the number of pixels displayed on your monitor is called ``changing the resolution.'' Increasing the resolution will make the displayed images sharper, but will also tend to make them smaller. The opposite is true when screen resolution is decreased. Most monitors have a ``native resolution,'' which is a resolution that most closely matches the number of pixels in the monitor. Your display will usually be sharpest when your operating system uses a resolution that matches your display's native resolution.
2012-10-31
Изображение на каждом мониторе состоит из миллионов маленьких цветных точек, называемых пикселами. Изменение количества пикселов, отображаемых на мониторе, называют изменением разрешения. Увеличение разрешения делает изображение чётче, но размер деталей изображения при этом становятся меньше. Уменьшение разрешения даёт обратный результат. Многие мониторы имеют «родное» разрешение, наиболее точно соответствующее количеству пикселов на дисплее. Изображение, как правило, будет самым чётким, если операционная система использует разрешение, совпадающее с ``родным'' разрешением вашего монитора.
2012-07-16
Изображение на каждом мониторе состоит из миллионов маленьких цветных точек, называемых пикселами. Изменение количества пикселов, отображаемых на мониторе, называют изменением разрешения. Увеличение разрешения делает изображение чётче, но размер деталей изображения при этом становятся меньше. Уменьшение разрешения даёт обратный результат. Многие мониторы имеют «родное» разрешение, наиболее точно соответствующее количеству пикселов на дисплее. Изображение, как правило, будет самым чётким, если операционная система использует разрешение, совпадающее с «родным» разрешением вашего монитора.
1563.
When installed on notebook computers from Apple \dash such as the MacBook or MacBook Pro \dash Ubuntu does not always enable all of the computer's built-in components, including the iSight camera and the Airport wireless Internet adapter. Luckily, the Ubuntu community offers documentation on fixing these and other problems. If you are having trouble installing or using Ubuntu on your Apple notebook computer, please follow the instructions at \url{https://help.ubuntu.com/community/MacBook}. You can select the appropriate guide after identifying your computer's model number. For instructions on doing this, visit the web page above.
2012-07-24
При установке на ноутбуки Apple \dash такие, как MacBook или MacBook Pro \dash Ubuntu не всегда распознаёт все встроенные компоненты компьютера, в том числе камеру iSight и адаптер беспроводной сети Airport. К счастью, сообщество Ubuntu предоставляет документацию для решения этих и других проблем. Если у вас возникли сложности с установкой или использованием Ubuntu на ноутбуке Apple, следуйте инструкциям на \url{https://help.ubuntu.com/community/MacBook}. Вы сможете выбрать подходящее руководство после идентификации номера модели вашего ноутбука. О том, как это сделать, прочтите на вышеуказанной веб-странице.
1570.
What else can I do with Ubuntu?
2012-07-12
Что ещё я могу делать с Ubuntu?
1576.
To learn more about open source software, see the Open Source Initiative's open source definition, available at \url{http://www.opensource.org/docs/definition.php}.
2012-07-12
Чтобы узнать больше о программном обеспечении с открытым исходным кодом, смотрите определение открытого исходного кода по адресу \url{http://www.opensource.org/docs/definition.php}.
1605.
Mythbuntu allows users to turn their computers into entertainment systems. It helps users organize and view various types of multimedia content such as movies, television shows, and video podcasts. Users with \acronym{TV} tuners in their computers can also use Mythbuntu to record live video and television shows.
2013-03-22
Mythbuntu позволяет превратить обычный компьютер в развлекательную систему. Она помогает пользователям организовать и просматривать различные типы мультимедийного контента, такого как фильмы, телевизионные шоу и видеоподкасты. Пользователи с \acronym{TV}-тюнерами также могут использовать Mythbuntu для записи видео в реальном времени и телевизионных шоу.
2012-10-31
Mythbuntu позволяет превратить обычный компьютер в развлекательную систему. Она помогает пользователям организовать и просматривать различные типы мультимедийного контента, такого как фильмы, телевизионные шоу и видео подкастов. Пользователи с \acronym{TV}-тюнерами также могут использовать Mythbuntu для записи видео в реальном времени и телевизионных шоу.
1618.
The Ubuntu Forums
2013-03-22
Форум Ubuntu
1619.
The Ubuntu Forums are the official forums of the Ubuntu community. Millions of Ubuntu users use them daily to seek help and support from one another. You can create an Ubuntu Forums account in minutes. To create an account and learn more about Ubuntu from community members, visit \url{http://ubuntuforums.org}.
2012-07-12
Ubuntu Forums \dash это официальный форум сообщества Ubuntu (на английском языке). Миллионы пользователей Ubuntu используют его для взаимной поддержки. Учётную запись на форуме можно создать за считанные минуты. Для этого посетите \url{http://ubuntuforums.org}.
1626.
Within the Ubuntu community are dozens of local user groups called ``LoCo teams.'' Spread throughout the world, these teams offer support and advice, answer questions and promote Ubuntu in their communities by hosting regular events. To locate and contact the LoCo team nearest you, visit \url{http://loco.ubuntu.com/}.
2013-03-22
В сообществе Ubuntu \dash десятки местных групп пользователей, называемых ``местными сообществами'' или ``LoCo''. Расположенные по всему миру, эти команды предлагают поддержку и советы, отвечают на вопросы и продвигают Ubuntu в своих сообществах, организуя регулярные мероприятия. Чтобы найти ближайшую команду LoCo, посетите \url{http://loco.ubuntu.com/}.
2012-10-31
В сообществе Ubuntu \dash десятки местных групп пользователей, называемых ``LoCo команды''. Расположенные по всему миру, эти команды предлагают поддержку и советы, отвечают на вопросы и продвигают Ubuntu в своих сообществах, организуя регулярные мероприятия. Чтобы найти ближайшую LoCo команду, посетите \url{http://loco.ubuntu.com/}.
2012-07-12
В сообществе Ubuntu \dash десятки местных групп пользователей, называемых "LoCo команды". Расположенные по всему миру, эти команды предлагают поддержку и советы, отвечают на вопросы и продвигают Ubuntu в своих сообществах, организуя регулярные мероприятия. Чтобы найти ближайшую LoCo команду, посетите \url{http://loco.ubuntu.com/}.