|
|
23.
|
|
|
\newglossaryentry{proprietary}{name={proprietary}, description={Software made by companies that don't release their source code under an open-source license.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{propriétaire}{name={propriétaire}, description={Logiciel créé par des entreprises qui ne diffusent pas leur code source sous une licence Open-Source.}}
|
|
Translated by
Anthony Granger
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:99
|
|
|
24.
|
|
|
\newglossaryentry{router}{name={router}, description={A router is a specially designed computer that using its software and hardware, routes information from the internet to a network. It is also sometimes called a gateway.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{routeur}{name={routeur}, description={Un routeur est un ordinateur spécialement conçu qui à l'aide de ses logiciels et matériels dirige l'information provenant d'Internet dans un réseau. Il est parfois également appelé passerelle.}}
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:130
|
|
|
25.
|
|
|
\newglossaryentry{server}{name={server}, description={A server is a computer that runs a specialized operating system and provides services to computers that connect to it and make a request.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{server}{name={serveur}, description={Un serveur est un ordinateur qui fonctionne avec un système d'exploitation spécialisé et qui fournit des services aux ordinateurs qui s'y connectent et qui lui en font la demande.}}
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:136
|
|
|
26.
|
|
|
\newglossaryentry{shell}{name={shell}, description={The \gls{terminal} gives access to the shell, when you type a command into the terminal and press enter the shell takes that command and performs the relevant action.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{shell}{name={interpréteur de commande}, plural={interpréteurs de commande}, description={Le \gls{terminal} ouvre l'accès à l'interpréteur de commande[nbsp]; lorsque vous saisissez une commande dans le terminal et appuyez sur Entrée, l'interpréteur de commande la prend en charge et effectue l'action appropriée.}}
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:140
|
|
|
27.
|
|
|
\newglossaryentry{Software Center}{name={Software Center}, description={The Software Center is where you can easily manage software installation and removal as well as the ability to manage software installed via Personal Package Archives.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{Software Center}{name={Logithèque}, description={La logithèque permet de gérer facilement l'installation et la suppression de logiciels ainsi que les logiciels installés via les Archives de Paquets Personnels (PPA).}}
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:144
|
|
|
28.
|
|
|
\newglossaryentry{Synaptic Package Manager}{name={Synaptic Package Manager}, description={Synaptic Package Manager is a tool that, instead of listing applications (like the Software Center) lists individual packages that can then be installed, removed and fixed.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{Synaptic Package Manager}{name={Gestionnaire de Paquets Synaptic}, description={Le gestionnaire de paquets Synaptic est un outil qui, au lieu de fournir une liste d'applications (comme la Logithèque), liste les paquets unitaires susceptibles d'être installés, supprimés ou réparés.}}
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:148
|
|
|
29.
|
|
|
\newglossaryentry{terminal}{name={terminal}, description={The terminal is Ubuntu's text only interface, it is a method of controlling some aspects of the operating system using only commands entered via the keyboard.}}
|
|
|
/ Needs update/rewriting -MarioB
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{terminal}{name={terminal}, description={Le terminal est l'interface en mode texte d'Ubuntu. Il permet de contrôler certains aspects du système d'exploitation par l'intermédiaire de commandes saisies au clavier.}}
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:160
|
|
|
30.
|
|
|
\newglossaryentry{wired connection}{name={wired connection}, description={A wired connection is when your computer is physically connected to a \gls{router} or \gls{Ethernet port} with a cable, this is the most common connection for desktop computers.}}
|
|
|
/ Needs update/rewriting -MarioB
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{connexion filaire}{name={connexion filaire}, description={Votre connexion est dite filaire lorsque votre ordinateur est physiquement connecté à un \gls{routeur} ou \gls{port Ethernet} au moyen d'un câble[nbsp]; c'est la connexion la plus courante pour les ordinateurs de bureau.}}
|
|
Translated by
Enrico Rosina
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:168
|
|
|
31.
|
|
|
\newglossaryentry{wireless connection}{name={wireless connection}, description={A wireless connection involves no cables of any sort and instead uses a wireless signal to communicate with either a \gls{router} or access point.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{connexion sans fil}{name={connexion sans fil}, description={Une connexion sans fil n'utilise pas de câble mais un signal aérien pour communiquer soit avec un \gls{routeur}, soit avec un point d'accès.}}
|
|
Translated by
Enrico Rosina
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:131
|
|
|
32.
|
|
|
\newglossaryentry{Wubi}{name={Wubi}, description={Wubi stands for Windows Ubuntu Installer, and it allows you to install Ubuntu inside Windows. See page~\pageref{sec:installation:using-wubi} for more information.}}
|
|
|
type: Plain text
|
|
|
|
|
\newglossaryentry{Wubi}{name={Wubi}, description={Wubi est l'acronyme de «[nbsp]Windows Ubuntu Installer[nbsp]», outil qui permet d'installer Ubuntu par l'intermédiaire de Windows. Voir la page~\pageref{sec:installation:using-wubi} pour plus d'informations.}}
|
|
Translated by
Enrico Rosina
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/glossary-entries.tex
:174
|
