Ubuntu Manual

Browsing Spanish translation

  1. Series lucid-e1
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
103 → 112 of 1647 results First • • • Last
103.
The \acronym{CD} usually takes two to six weeks to arrive, depending on your location and the current demand. If you would rather start using Ubuntu sooner, you may prefer to follow the instructions above for downloading the \acronym{CD} image, and then burn it to a disc instead.
 
type: document
El \acronym{CD} normalmente tarda de dos a seis semanas en llegar, dependiendo de la localización y de la demanda actual. Si prefiere utilizar Ubuntu lo antes posible, tal vez prefiera seguir las instrucciones de arriba para descargar la imagen de \acronym{CD}, y luego grabarlo en un disco.
Translated and reviewed by Monkey
Located in ./installation/installation.tex :34
104.
\marginnote{It is possible to purchase Ubuntu on \acronym{CD} from some computer stores or online shops. Have a look around your local area or on the Internet to see if someone is selling it near you. Even though Ubuntu is free software, it's not illegal for people to sell it.}
 
type: document
\marginnote{Es posible adquirir Ubuntu en \acronym{CD} en algunas tiendas de informática tiendas en línea. Busque en los alrededores de su localidad o en Internet para ver si alguien lo vende cerca de usted. Aunque Ubuntu es software libre, no es ilegal que la gente lo venda.}
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ./installation/installation.tex :37
105.
The Live \acronym{CD}
 
type: subsection{#2}
El Live \acronym{CD}
Translated and reviewed by Monkey
Located in ./installation/installation.tex :40
106.
The Ubuntu \acronym{CD} functions not only as an installation \acronym{CD} for putting Ubuntu onto your computer, but also as a Live \acronym{CD}. A Live \acronym{CD} allows you to test Ubuntu without making any permanent changes to your computer by running the entire operating system straight from the \acronym{CD}.
 
type: document
El \acronym{CD} de Ubuntu funciona no sólo como \acronym{CD} de instalación para colocar Ubuntu en su equipo, sino también como un Live \acronym{CD}. Un Live \acronym{CD} le permite probar Ubuntu sin realizar algún cambio permanente a su equipo al ejecutar el sistema operativo completo directamente desde el \acronym{CD}.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ./installation/installation.tex :42
107.
The speed at which your computer can read information from a \acronym{CD} is much slower than reading information from a hard drive. Running Ubuntu from the Live \acronym{CD} also occupies a large portion of your computer's memory, which would usually be available for programs to access when Ubuntu is running from your hard drive. The Live \acronym{CD} experience will therefore feel slightly slower than it does when Ubuntu is actually installed on your computer. However, running Ubuntu from the \acronym{CD} is a great way to test things out and allows you to try the default applications, browse the Internet, and get a general feel for the operating system. It's also useful for checking that your computer hardware works properly in Ubuntu and that there are no major compatibility issues.
 
type: document
La velocidad a la que su equipo puede leer información desde un \acronym{CD} es mucho mas lenta que leer información desde un disco duro. Ejecutar Ubuntu desde el Live \acronym{CD} además utiliza una gran parte de la memoria de su equipo, que por lo general esta disponible para los programas cuando Ubuntu se está ejecutando desde el disco duro. La experiencia con el Live \acronym{CD} por lo tanto puede sentirse un poco mas lenta que cuando Ubuntu está instalado en su ordenador. Sin embargo, ejecutar Ubuntu desde el \acronym{CD} es una buena forma de probar las cosas y le permite probar las aplicaciones por defecto, navegar en Internet y obtener una idea general del sistema operativo. Además es útil para comprobar que el hardware de su computadora trabaja adecuadamente en Ubuntu y que no hay mayores problemas de compatibilidad.
Translated and reviewed by Monkey
Located in ./installation/installation.tex :43
108.
\marginnote{In some cases, your computer will run as normal and appear not to recognize the Ubuntu \acronym{CD} is present as it starts up. This is okay, generally it means that the priority given to \emph{devices} when your computer is starting needs to be changed. For example, your computer might be set to look for information from your hard drive first, and then to look for information on a \acronym{CD} second. In order to run Ubuntu from the Live \acronym{CD}, we want it to look for information from a \acronym{CD} first. Changing your \emph{boot priority} is beyond the scope of this guide. If you need assistance to change the boot priority, see your computer manufacturer's documentation for more information.}
 
type: document
\marginnote{En algunos casos, su equipo puede ejecutarse normalmente y aparentemente no reconocer que el \acronym{CD} de Ubuntu esta presente cuando arranca. Esto es normal, generalmente significa que la prioridad asignada a los \emph{dispositivos} cuando su equipo inicia necesita ser cambiada. Por ejemplo, su ordenador puede estar configurado para buscar información primero en su disco duro y después buscar información en un \acronym{CD}. Para ejecutar Ubuntu desde el Live \acronym{CD}, necesitamos buscar información primero desde un \acronym{CD}. Cambiar la \emph{prioridad de arranque} esta mas allá del alcance de esta guía. Si necesita asistencia para cambiar el orden de arranque, busque más información en la documentación del fabricante de su ordenador.}
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ./installation/installation.tex :45
109.
To try out Ubuntu using the Live \acronym{CD}, insert the Ubuntu \acronym{CD} into your \acronym{CD} drive and restart your computer. Most computers are able to detect when a ``bootable'' \acronym{CD} is present in your drive at startup\dash that is, a \acronym{CD} that will temporarily take precedence over your usual operating system. As your computer starts, it will run whatever information is stored on this bootable \acronym{CD}, rather than the information stored on your hard drive which your computer usually looks for.
Para probar Ubuntu usando el Live \acronym{CD}, inserte el \acronym{CD} de Ubuntu en su lector de \acronym{CD} y reinicie su equipo. La mayoría de los equipos pueden detectar cuando un \acronym{CD} arrancable está presente en su unidad lectora al arrancar, es decir, un \acronym{CD} que tendrá temporalmente prioridad sobre su sistema operativo actual. Cuando su equipo inicia, se ejecutara cualquier información que este almacenada en este \acronym{CD} arrancable, en lugar de la información almacenada en el disco duro en el que el equipo suele buscar.
Translated and reviewed by Paco Molinero
110.
Once your computer finds the Live \acronym{CD} and after a quick loading screen, you will presented with the ``Welcome'' screen. Using your mouse, select your language from the list on the left, then click the button labeled \button{Try Ubuntu 10.04}. Ubuntu will then start up, running straight from the Live \acronym{CD}.
Una vez que su equipo encuentre el Live \acronym{CD} y después de una pantalla de carga rápida, se le presenta una pantalla de bienvenida. Usando su ratón, seleccione su idioma de la lista a la izquierda, luego presione el botón etiquetado \button{Probar Ubuntu 10.04}. Ubuntu empezará a arrancar, ejecutándose directamente desde el Live \acronym{CD}.
Translated and reviewed by Paco Molinero
111.
\screenshot{01-live-cd-welcome.png}{ss:live-cd-welcome}{The welcome screen allows you to choose your language.}
 
\screenshotTODO{Ubuntu Live \acronym{CD} Welcome screen}
type: document
\screenshot{01-live-cd-welcome.png}{ss:live-cd-welcome}{La pantalla de bienvenida le permite elegir su idioma.}
Translated by Monkey
Reviewed by Monkey
Located in installation/installation.tex :52
112.
Once Ubuntu is up and running, you will see the default desktop. We will talk more about how to actually use Ubuntu in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, but for now feel free to test things out, open some programs, change settings and generally explore\dash any changes you make will not be saved once you exit, so you don't need to worry about accidentally breaking anything.
 
type: document
Una vez que Ubuntu haya iniciado completamente, podrá ver el escritorio predeterminado. Hablaremos más acerca de cómo utilizar Ubuntu en \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, pero por ahora no dude en probar todo, abrir algunos programas, cambiar la configuración y explorar en general\dash cualquier cambio que realice no será guardado una vez que salga, por lo que no debe preocuparse por descomponer algo accidentalmente.
Translated by Moritatux
Reviewed by Moritatux
Located in ./installation/installation.tex :54
103 → 112 of 1647 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Agustín Dall'Alba, Alejandro, AlejandroÑext, Alex Mangas, Andres Bracho, Arch, Attla, Byron Rosero, Carlos Aravena Cereceda, Carsten Gerlach, Cristian Calderón, David Gomez, DiegoJ, Don Forigua, Edgar Flores, Eduardo Parra, Federico Lazcano, Felipe Contreras, Felipe Rivera, Fernando Domínguez Flórez, Gabriel Mendivil, Gabriel Nasiff, Gamgster, Goyo, Guille, Gus, Hollman Enciso, Hugo Botti, Hugo Fernández Barciela, Ignacio Pinto, Ivan Dario Duarte, JLR, Javier Blanco, Jonay, Jose Luis Tirado, Jose M, Jose Perez, Jossaq, Jotetito, Juan Carlos Olvera, Kevin Godby, Laura Merino, Luis Armando Medina, Luis Carmona, Luis Fernando, Luke Jennings, LyingB, Marcelo Fortino, Marcelo Poli, Mel, Monkey, Moritatux, NESTORFERNANDO3, Nacho Perea, Nelson Álvarez Sáez, Nokrosis, ORGANIZAENAC2011, Ovidio, Paco Molinero, Qugar, RJQ, Rainer Arencibia, Reckon - J. Devesa, Ricardo Pérez López, Ricardo Sagbay, Rolando Blanco, Roman, Sebastian Ortega, Sebastián González, Tetrade, Toyedpi, UsemosLinux, V A R G U X, Víctor Fernández, Walter Méndez, Xuacu Saturio, arztriper, eacg91, edkalrio, eliri, enrigp, ingedmundo, ironfisher, jacoscej, javierespada, jdross, jorgetb, josemafdc, lefty, miguelangelriveiro, nat6091, p2kmgcl, ronaldiño99, tenertener@yahoo.com, yoyoyo, 我是 Steppenwolf.