|
|
1430.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is automatically configured for a single person to use. If more than one person will use the computer with Ubuntu, each person should have her or his own user account. This way, each user can have separate settings, documents, and other files. If necessary, you can also protect files from being viewed or modified by users without administrative privileges. See \seclink{security:users-and-groups} to learn more about creating additional users accounts.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Όταν εγκαθίσταται το Ubuntu, ρυθμίζεται αυτόματα για χρήση από έναν χρήστη. Αν πρόκειται ο υπολογιστής να χρησιμοποιηθεί από περισσότερα άτομα, κάθε ένας πρέπει να έχει το δικό του/της λογαριασμό χρήστη. Με αυτόν τον τρόπο, κάθε χρήστης μπορεί να έχει διαφορετικές ρυθμίσεις, έγγραφα και άλλα αρχεία. Αν είναι απαραίτητο, μπορείτε ακόμη να προστατεύσετε την ανάγνωση ή τροποποίηση των αρχείων σας από χρήστες χωρίς δικαιώματα διαχειριστή. Δείτε το \seclink{users-and-groups} για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τη δημιουργία επιπρόσθετων λογαριασμών χρηστών.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./security/security.tex
:31
|
|
|
1431.
|
|
|
Permissions
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Δικαιώματα
|
|
Translated by
John Xygonakis
|
|
Reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:144
|
|
|
1432.
|
|
|
In Ubuntu, files and folders can be set up so that only specific users can view, modify, or run them. For instance, you might wish to share an important file with other users, but do not want those users to be able to edit the file. Ubuntu controls access to files on your computer through a system of ``permissions.'' Permissions are settings that you can configure to control exactly how files on your computer are accessed and used.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Στο Ubuntu, οι φάκελοι και τα αρχεία μπορούν να δημιουργηθούν με τέτοιο τρόπο ώστε μόνο συγκεκριμένοι χρήστες να μπορούν να τα δουν, να τα τροποποιήσουν ή να τα εκτελέσουν. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να μοιραστείτε ένα σημαντικό αρχείο με άλλους χρήστες, αλλά να μη θέλετε αυτοί οι χρήστες να μπορούν να το επεξεργαστούν. Το Ubuntu ελέγχει την πρόσβαση στα αρχεία του υπολογιστή σας μέσω ενός συστήματος ``δικαιωμάτων''. Τα δικαιώματα είναι ρυθμίσεις που μπορείτε να διαμορφώσετε ώστε να ελέγχετε ακριβώς πώς θα ανοίγουν και θα χρησιμοποιούνται τα αρχεία του υπολογιστή σας.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:140
|
|
|
1433.
|
|
|
To learn more about modifying permissions, visit \url{https://help.ubuntu.com/community/FilePermissions}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Για να μάθετε περισσότερα για την τροποποίηση των δικαιωμάτων, επισκεφθείτε το \url{https://help.ubuntu.com/community/FilePermissions}.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:148
|
|
|
1434.
|
|
|
Passwords
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Κωδικοί πρόσβασης
|
|
Translated by
George Kontis
|
|
Reviewed by
George Kontis
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:152
|
|
|
1435.
|
|
|
password
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
κωδικός πρόσβασης
|
|
Translated by
John Xygonakis
|
|
Reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:145
|
|
|
1436.
|
|
|
You can use a strong password to increase the security of your computer. Your password should not contain names, common words or common phrases. By default, the minimum length of a password in Ubuntu is four characters. We recommend a password with more than the minimum number of characters.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν ισχυρό κωδικό για να αυξήσετε την ασφάλεια του υπολογιστή σας. Ο κωδικός σας δεν πρέπει να περιέχει ονόματα, συνηθισμένες λέξεις ή φράσεις. Από προεπιλογή, το ελάχιστο μήκος ενός κωδικού στο Ubuntu είναι τέσσερις χαρακτήρες. Συνιστούμε ο κωδικός να περιέχει περισσότερους χαρακτήρες από το ελάχιστο όριο.
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:147
|
|
|
1437.
|
|
|
Locking the screen
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Κλειδώνοντας την οθόνη
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:159
|
|
|
1438.
|
|
|
When you leave your computer unattended, you may want to lock the screen. Locking your screen prevents anyone from using your computer until your password is entered. To lock the screen:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Όταν αφήνετε τον υπολογιστή σας αφύλακτο, ίσως θελήσετε να κλειδώσετε την οθόνη. Το κλείδωμα της οθόνης εμποδίζει τον οποιοδήποτε να χρησιμοποιήσει τον υπολογιστή σας μέχρι να δοθεί ο κωδικός. Για να κλειδώσετε την οθόνη:
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:144
|
|
|
1439.
|
|
|
Click the session menu icon in the right corner of the top panel, then select \menu{Lock Screen}, or
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Πατήστε το εικονίδιο του μενού συνεδρίας που βρίσκεται στη δεξιά γωνία του πάνω πίνακα εφαρμογών και επιλέξτε \menu{Κλείδωμα οθόνης} ή
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Milonas
|
|
|
|
Located in
./advanced-topics/advanced-topics.tex
:151
|
