Ubuntu Manual

Browsing German translation

  1. Series lucid-e1
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1117 → 1126 of 1647 results First • • • Last
1117.
When you add a printer it will need to be plugged in with a \acronym{USB} cable or connected to you network. It will also need to be switched on.
 
type: document
Wenn Sie einen Drucker hinzufügen, muss er mit einem \acronym{USB}-Kabel angeschlossen oder mit Ihrem Netzwerk verbunden sein. Desweiteren muss er eingeschaltet sein.
Translated by Jan Hoffmann
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./prefs-hardware/printing.tex :10
1118.
Adding a local printer
 
type: subsection{#2}
Einen lokalen Drucker hinzufügen
Translated by Jan Hoffmann
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/printing.tex :18
1119.
If you have a printer that is connected to your computer with a \acronym{USB} cable then this is a local printer. You can add a printer by clicking the \button{Add Printer} button.
 
type: document
Wenn Ihr Drucker mit einem \acronym{USB}-Kabel an Ihren Rechner angeschlossen ist, dann ist es ein lokaler Drucker. Sie können einen Drucker durch Anklicken des Knopfs \button{Drucker hinzufügen} hinzufügen.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ./prefs-hardware/printing.tex :15
1120.
In the left hand pane of the \window{New Printer} window any printers that you can install will be listed. Select the printer that you would like to install and click \button{Forward}.
 
type: document
Auf der linken Seite des Fensters \window{Neuer Drucker} werden alle Drucker aufgelistet, die Sie installieren können. Wählen Sie den Drucker aus, den Sie installieren möchten, und klicken Sie auf \button{Vor}.
Translated by Jochen Skulj
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/printing.tex :21
1121.
\marginnote{If your printer can automatically do double sided printing it will probably have a duplexer. Please refer to the instructions that came with the printer if you are unsure. If you do have a duplexer you will need to make sure the \checkbox{Duplexer Installed} option is checked and then click the \button{Forward} button.}
 
type: document
\marginnote{Wenn Ihr Drucker automatisch doppelseitig drucken kann, hat er wahrscheinlich einen Duplexer. Lesen Sie die Anweisungen, die Ihrem Drucker beilagen, wenn Sie unsicher sind. Wenn Ihr Drucker einen Duplexer hat, müssen Sie sicherstellen, dass die Option \checkbox{Duplexer installiert} ausgewählt ist und dann den Knopf \button{Vor} anklicken.}
Translated by Jochen Skulj
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./prefs-hardware/printing.tex :23
1122.
You can now specify the printer name, description and location. Each of these should remind you of that particular printer so that you can choose the right one to use when printing. Finally click \button{Apply}.
 
type: document
Sie können jetzt den Druckernamen, eine Beschreibung und den Ort des Druckers festlegen. Sie sollten jede dieser Angaben mit diesem bestimmten Drucker verbinden, sodass Sie beim Drucken den richtigen Drucker aussuchen. Klicken Sie abschließend auf \button{Anwenden}.
Translated by Jan Hoffmann
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./prefs-hardware/printing.tex :27
1123.
Adding a network printer
 
type: subsection{#2}
Einen Netzwerkdrucker hinzufügen
Translated by Jan Hoffmann
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/printing.tex :33
1124.
Make sure that your printer is connected to your network with an Ethernet cable and is turned on. You can add a printer by clicking \button{Add Printer}. The \window{New Printer} window will open. Click the ``+'' sign next to \emph{Network Printer}.
 
type: document
Stellen Sie sicher, dass Ihr Drucker durch ein Ethernet-Kabel mit Ihrem Netzwerk verbunden und eingeschaltet ist. Sie können einen Drucker hinzufügen, indem Sie auf \button{Hinzufügen} klicken. Das Fenster \window{Neuer Drucker} wird sich öffnen. Klicken Sie auf das »+«-Symbol neben \emph{Netzwerkdrucker}.
Translated and reviewed by Helene
Located in ./prefs-hardware/printing.tex :31
1125.
If your printer is found automatically it will appear under \emph{Network Printer}. Click the printer name and then click \button{Forward}. In the text fields you can now specify the printer name, description and location. Each of these should remind you of that particular printer so that you can choose the right one to use when printing. Finally click \button{Apply}.
 
type: document
Wenn Ihr Drucker bereits automatisch erkannt wurde, erscheint er unter \emph{Netzwerkdrucker}. Klicken Sie auf den Druckernamen und dann auf \button{Vor}. In den Eingabefeldern können Sie jetzt den Druckernamen, eine Beschreibung sowie den Ort des Druckers festlegen. Sie sollten jede dieser Angaben eindeutig mit diesem bestimmten Drucker assoziieren können, so dass Sie beim Drucken immer den richtigen Drucker aussuchen. Klicken Sie abschließend auf \button{Anwenden}.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ./hardware/printing.tex :38
1126.
You can also add your network printer by entering the \acronym{IP} address of the printer. Select \textbf{Find Network Printer}, type in the \acronym{IP} address of the printer in the box that reads \textbf{Host:} and press the \button{Find} button. Ubuntu will find the printer and add it. Most recent printers are detected by Ubuntu automatically. If Ubuntu cannot detect the printer automatically, it will ask you to enter the make and model number of the printer.
 
type: document
Sie können Ihren Netzwerkdrucker auch durch Eingabe der \acronym{IP}-Adresse des Druckers hinzufügen. Wählen Sie \textbf{Finde Netzwerk-Drucker}, geben Sie die \acronym{IP}-Adresse des Druckers in das mit \textbf{Host:} beschriftete Feld ein und klicken Sie den Knopf \button{Suchen} an. Ubuntu wird den Drucker finden und hinzufügen. Die meisten aktuellen Drucker werden von Ubuntu automatisch erkannt. Falls Ubuntu den Drucker nicht automatisch erkennen kann, werden Sie nach der Marke und der Modellnummer gefragt.
Translated by Jochen Skulj
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./prefs-hardware/printing.tex :40
1117 → 1126 of 1647 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Denton, AdlerHorst, AlphaX2, Anja Tiesel, Barbara Buri, Benjamin Fleckenstein, Benjamin Halbrock, C. Reis, Carsten Gerlach, Christian, Christof Löwe, Claudio Ebel, Daniel Schury, Daniel Winzen, Das Auge, Dennis Baudys, Dennis Peteranderl, DerWurzelJan, Eduard Gotwig, Ettore Atalan, Frederik Hahne, Gabriel Rauter, Georgf.d, Gernod Winter, HF, Helene, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan, Jan Hoffmann, Jochen Skulj, Johannes, Johannes von Scheidt, John Doe, Jonas Ehrhard, Jonas Endersch, Kevin Godby, Kraven, Lioman, Lukas Wimmer, M Keil, Manuel Iwansky, Marcus Weiner, Martin Lettner, Marvin Emil Brach, Michael Färber, Niko K, Oliver Horn, Oliver Joos, Patrick Frauchiger, Patrik Schönfeldt, Phwhitfield, Ralf, Ramnit, Rene Glaser, Sam_, Se. He., Sebastian Lipp, Simon Wolf, Steffen Eibicht, Steven, Strubbl, Sven Romeike, Sven T., Sylvestra, Thirafydion, Thomas Bergen, Thomas_T, Tobias Bannert, Torsten Franz, Uli Tillich, Umbrella Dish, Willi Zobel, asdasdasdasdasdadas, candelfleur, d1bro, eazy, lineak, markus.55, michael, quantenemitter, quassy, sebowski, thiasB, tlue.