Ubuntu Manual

Browsing German translation

  1. Series lucid-e1
  2. Template “ubuntu-manual”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1147 → 1156 of 1647 results First • • • Last
1147.
Ubuntu usually detects the audio hardware of the system automatically during installation. The audio in Ubuntu is provided by a sound server named PulseAudio. The audio preferences are easily configurable with the help of a very easy to use \gls{GUI} which comes pre-installed with Ubuntu.
Ubuntu identifiziert die Audio-Hardware eines Systems üblicherweise automatisch während der Installation. Klänge werden in Ubuntu über einen Sound-Server namens PulseAudio bereitgestellt. Die Audio-Einstellungen sind durch Unterstützung einer \gls{GUI}, die in Ubuntu standardmäßig installiert ist, sehr einfach konfigurierbar.
Translated by Jochen Skulj
Reviewed by Daniel Schury
1148.
A volume icon, sitting on the top right corner of the screen, provides quick access to different audio related functions. Left clicking on the volume icon shows up a slider button which you can move horizontally to increase/decrease volume. Left clicking on the volume icon also allows you to choose between muting the sound and Sound Preferences. Selecting \emph{Sound Preferences} opens up another window which provides access to sound themes, hardware, input and output preferences. Sound Preferences can also be found if you go to \menu{System \then Preferences \then Sound.}
 
type: document
Ein Lautstärke-Symbol, welches sich rechts oben am Bildschirm befindet, bietet schnellen Zugriff auf verschiedene audio-bezogene Funktionen. Klicken Sie auf das Lautstärke-Symbol, um einen horizontalen Schieberegler anzuzeigen, über den die Lautstärke eingestellt werden kann. In diesem Menü kann auch alles stumm geschaltet oder können die Audio-Einstellungen geöffnet werden. Wählen Sie \emph{Audio-Einstellungen …}, um ein Fenster zu öffnen, welches Einstellungen für Klangthemen, Hardware, Eingabe und Ausgabe bietet. Das Fenster Audio-Einstellungen kann auch mit \menu{System \then Einstellungen \then Klang} gestartet werden.
Translated and reviewed by Helene
Located in ./prefs-hardware/sound.tex :24
1149.
The first tab which shows up by default is \emph{sound themes.} You can disable the existing sound theme or configure it with the options available.
 
type: document
Der Reiter, der per Vorgabe angezeigt wird, ist \emph{Klangeffekte}. Sie können das bestehende Klangthema deaktivieren oder es mit den verfügbaren Optionen einstellen.
Translated by Martin Lettner
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./prefs-hardware/sound.tex :27
1150.
\marginnote{You can add new sound themes by installing them from Software Center (\eg Ubuntu Studio Sound theme.) You will get the installed sound themes from the drop down menu. You can also enable window and button sounds.}
 
type: document
\marginnote{Sie können zusätzliche Klangthemen durch Installation aus dem Software-Center hinzufügen (zum Beispiel Ubuntu Studio Sound Theme). Sie können eines der installierten Klangthemen in der Auswahlliste wählen. Weiterhin können Sie Fenster- und Knopfklänge ein- und ausschalten.}
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ./prefs-hardware/sound.tex :30
1151.
The \emph{hardware tab} will have a list of all the sound cards available in your system. Usually there is only one listed, however, if you have a graphics card which supports \acronym{HDMI} audio it will also show up in the list. This section should be configured only if you are an advanced user.
 
type: document
Der \emph{Reiter Hardware} beinhaltet eine Liste aller in Ihrem System zur Verfügung stehenden Soundkarten. Üblicherweise wird nur eine aufgelistet sein, aber wenn Ihre Grafikkarte \acronym{HDMI} unterstützt, wird sie auch in der Liste enthalten sein. Dieser Abschnitt sollte nur von erfahrenen Nutzern konfiguriert werden.
Translated by Martin Lettner
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./prefs-hardware/sound.tex :34
1152.
The third tab is for configuring \emph{input audio.} You will be able to use this section when you have an inbuilt microphone in your system or if you add an external microphone.
 
type: document
Der dritte Reiter dient der Konfiguration der \emph{Audio-Eingabe.} Sie können dieses Abschnitt verwenden, wenn Ihr System ein eingebautes Mikrofon hat oder Sie ein externes Mikrophon angeschlossen haben.
Translated by Jochen Skulj
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./prefs-hardware/sound.tex :37
1153.
\marginnote{A microphone is used for making audio/video calls which are supported by applications like Skype or Empathy. It can also used for sound recording.}
 
type: document
\marginnote{Mit einem Mikrofon werden Audio-/Video-Anrufe durchgeführt, die von Anwendungen wie Skype oder Empathy unterstützt werden. Es kann auch zur Tonaufnahme verwendet werden.}
Translated by Jochen Skulj
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./prefs-hardware/sound.tex :40
1154.
You can increase/decrease and mute/unmute input volume from this tab. If there is more than one input device, you will see them listed in the white box which reads \emph{Choose a device for sound input.}
 
type: document
Sie können in diesem Reiter die Eingabelautstärke erhöhen oder verringern. Wenn mehr als ein Eingabegerät vorhanden ist, werden diese im weißen Kasten aufgeführt, der mit \emph{Wählen Sie ein Gerät zur Toneingabe} beschriftet ist.
Translated by Jochen Skulj
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./prefs-hardware/sound.tex :44
1155.
\marginnote{You should note that by default in any Ubuntu installation, the input sound is muted. You will have to manually unmute to enable your microphone to record sound or use it during audio/video calls.}
 
type: document
\marginnote{Beachten Sie bitte, dass standardmäßig in jeder Ubuntu-Installation die Audio-Eingabe stummgeschaltet ist. Sie müssen die Stummschaltung per Hand aufheben, um Ihr Mikrophon für Tonaufnahmen oder Audo-/Video-Anrufen zu nutzen.}
Translated by Jochen Skulj
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./prefs-hardware/sound.tex :47
1156.
The \emph{output tab} is used for configuring the output audio. You can increase/decrease and mute/unmute output volume and select your preferred output device.
 
type: document
Der Reiter \emph{Ausgabe} wird zur Konfiguration der Audio-Ausgabe verwendet. Sie können die Ausgabelautstärke erhöhen, verringern, die Audio-Ausgabe stummschalten und Ihr bevorzugtes Ausgabe-Gerät wählen.
Translated by Martin Lettner
Reviewed by Daniel Schury
Located in ./prefs-hardware/sound.tex :50
1147 → 1156 of 1647 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Denton, AdlerHorst, AlphaX2, Anja Tiesel, Barbara Buri, Benjamin Fleckenstein, Benjamin Halbrock, C. Reis, Carsten Gerlach, Christian, Christof Löwe, Claudio Ebel, Daniel Schury, Daniel Winzen, Das Auge, Dennis Baudys, Dennis Peteranderl, DerWurzelJan, Eduard Gotwig, Ettore Atalan, Frederik Hahne, Gabriel Rauter, Georgf.d, Gernod Winter, HF, Helene, Hendrik Schrieber, Jakob Kramer, Jan, Jan Hoffmann, Jochen Skulj, Johannes, Johannes von Scheidt, John Doe, Jonas Ehrhard, Jonas Endersch, Kevin Godby, Kraven, Lioman, Lukas Wimmer, M Keil, Manuel Iwansky, Marcus Weiner, Martin Lettner, Marvin Emil Brach, Michael Färber, Niko K, Oliver Horn, Oliver Joos, Patrick Frauchiger, Patrik Schönfeldt, Phwhitfield, Ralf, Ramnit, Rene Glaser, Sam_, Se. He., Sebastian Lipp, Simon Wolf, Steffen Eibicht, Steven, Strubbl, Sven Romeike, Sven T., Sylvestra, Thirafydion, Thomas Bergen, Thomas_T, Tobias Bannert, Torsten Franz, Uli Tillich, Umbrella Dish, Willi Zobel, asdasdasdasdasdadas, candelfleur, d1bro, eazy, lineak, markus.55, michael, quantenemitter, quassy, sebowski, thiasB, tlue.