|
|
44.
|
|
|
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as guide you through some of the most popular applications. We designed this guide to be simple to follow with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system even if you are a novice computer user or are migrating from another operating system for the first time.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Našim cílem je pokrýt základy práce s Ubuntu, jako je instalace a práce se systémem, stejně jako provést vás některými z nejoblíbenějších aplikací. Při psaní tohoto průvodce jsme brali ohled na začínající uživatele, stejně jako na uživatele, kteří poprvé přecházejí z jiného operačního systému. Z toho důvodu manuál obsahuje názorné průvodce a spousty snímků obrazovky, takže je snadné mu porozumět.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Lukeš
|
|
|
|
Located in
prologue/prologue.tex :11
|
|
|
45.
|
|
|
Please bear in mind that this guide is still very much a work in progress and always will be. It is written specifically for Ubuntu 10.04 \acronym{LTS}, and although we have aimed to not limit our instructions to this version it is unavoidable that some things will change over the life of Ubuntu. Whenever a new version of Ubuntu is released, we will incorporate any changes into our guide, and make a new version available at \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Mějte, prosím, na paměti, že tento průvodce se z velké části stále vyvíjí a vždy bude. Tento manuál se psal na míru pro Ubuntu 10.04 \acronym{LTS} a ačkoliv jsme se snažili neomezovat se pouze na tuto verzi, je nevyhnutelné, že se některé věci budou během života Ubuntu stále měnit. S každou novou verzí Ubuntu do tohoto průvodce začleníme nové změny a novou verzi manuálu uveřejníme na \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
Translated by
Martin Lukeš
|
|
Reviewed by
Martin Lukeš
|
|
|
|
Located in
prologue/prologue.tex :13
|
|
|
46.
|
|
|
\emph{Getting Started with Ubuntu 10.04} is not intended to be a comprehensive Ubuntu instruction manual. It is more like a quick-start guide that will get you doing the things you need to do with your computer quickly and easily, without getting bogged down in technical details.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\emph{Začínáme s Ubuntu 10.04} nemá plnit funkci vyčerpávajícího návodu k použití Ubuntu. Je vytvořen spíše jako úvodní průvodce, který vám snadno a srozumitelně vysvětlí, jak s vaším počítačem provádět to, co potřebujete, aniž by vás otravoval technickými detaily.
|
|
Translated by
Martin Lukeš
|
|
Reviewed by
Martin Lukeš
|
|
|
|
Located in
prologue/prologue.tex :15
|
|
|
47.
|
|
|
\marginnote{More information about Ubuntu's online and system documentation can be found in \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
|
|
|
\marginnote{Více informací o systémové a online dokumentaci pro Ubuntu můžete nalézt v \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
Translated by
Martin Lukeš
|
|
Reviewed by
Martin Lukeš
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
If you are after more detail, there are excellent resources available at \url{http://help.ubuntu.com}. Ubuntu's built-in system documentation is also very useful for accessing help on specific topics, and can be found by clicking \menu{System\then Help and Support} in Ubuntu. If something isn't covered here, chances are you will find the information you are looking for in one of those locations. We will try our best to include links to more detailed help wherever we can.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Detailnější informace naleznete také na \url{http://help.ubuntu.com}. Také zabudovaná systémová dokumentace v Ubuntu je pro některé situace velmi užitečná. V Ubuntu ji lze nalézt kliknutím na \menu{Systém\then Nápověda a podpora}. Pokud tedy na to, co hledáte, nenaleznete odpověď v tomto manuálu, pak máte šanci ještě na těchto dvou místech. Budeme se snažit poskytnout odkazy na detailnější popis problému, kdekoliv to jen půjde.
|
|
Translated by
Martin Lukeš
|
|
Reviewed by
Martin Lukeš
|
|
|
|
Located in
prologue/prologue.tex :20
|
|
|
49.
|
|
|
Ubuntu philosophy
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Filozofie Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Tomáš Velecký
|
|
|
|
Located in
./prologue/prologue.tex
:26
|
|
|
50.
|
|
|
The term ``Ubuntu'' is a traditional African concept that originated from the Bantu languages of southern Africa. It can be described as a way of connecting with others\dash living in a global community where your actions affect all of humanity. Ubuntu is more than just an operating system: it is a community of people that come together voluntarily to collaborate on an international software project that aims to deliver the best possible user experience.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:35
|
|
|
51.
|
|
|
The Ubuntu promise
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Slib Ubuntu
|
|
Translated by
Jiří Kouba
|
|
Reviewed by
Tomáš Velecký
|
|
|
|
Located in
./prologue/prologue.tex
:29
|
|
|
52.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, along with its regular enterprise releases and security updates.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:54
|
|
|
53.
|
|
|
Ubuntu comes with full commercial support from \gls{Canonical} and hundreds of companies from across the world.
|
|
|
type: itemize
|
|
|
|
|
Ubuntu přichází s plnou komerční podporou od společnosti \gls{Canonical} a stovek dalších firem z celého světa.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Lukeš
|
|
|
|
Located in
./frontmatter/prologue.tex
:54
|
