|
|
321.
|
|
|
Managing your computer
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Správa počítače
|
|
Translated and reviewed by
Martin Lukeš
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:365
|
|
|
322.
|
|
|
When you have finished working on your computer, you can choose to log out, suspend, restart, or shut down through the session menu on the far right side of the top panel. You can also quickly access these options by pressing the \keystroke{Ctrl+Alt+Del} keys.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Když se svým počítačem zrovna nepracujete, můžete se odhlásit ze systému, nebo stroj uspat, restartovat či vypnout - vše pomocí nabídky relace, nacházející se úplně vpravo na horním panelu. Tyto možnosti se vám také objeví při stisku kláves \keystroke{Ctrl+Alt+Del}.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Lukeš
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:365
|
|
|
323.
|
|
|
Logging out
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Odhlášení se ze systému
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
Reviewed by
Martin Lukeš
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:17
|
|
|
324.
|
|
|
Logging out will leave the computer running but return you to the login screen. This is useful for switching users, such as when a different person wishes to log in to their account, or if you are ever instructed to ``log out and back in again.'' You should save your work before logging out.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Po odhlášení se ze systému zůstane počítač běžet a systém se přepne na přihlašovací nabídku. To je užitečné pro střídání uživatelů, například když se někdo jiný potřebuje přihlásit do svého účtu, nebo když je vám doporučeno, abyste se \enquote{odhlásili a znovu přihlásili}. Před odhlášením se ze systému byste si měli uložit svou práci.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Lukeš
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:369
|
|
|
325.
|
|
|
Suspend
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Martin Lukeš
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:17
|
|
|
326.
|
|
|
To save energy, you can put your computer into sleep mode, which will save its current condition and allow you to start more quickly while remaining on but using very little energy. Suspending the computer spins down the hard disk and saves your session to memory, so it is very quick to suspend and resume from suspension.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Pro úsporu energie můžete svůj počítač přepnout do režimu uspání do paměti, kdy si pamatuje svůj aktuální stav a je schopen se do něho opět rychle vrátit. Stále zůstává napájený, ale jeho spotřeba je minimální. Při přechodu do režimu uspání do paměti počítač zastaví pevný disk a uloží vaší relaci do operační paměti ‒ proto je přechod do tohoto režimu a zpět velmi rychlý.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Lukeš
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:333
|
|
|
327.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Martin Lukeš
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:362
|
|
|
328.
|
|
|
Hibernate is similar to suspend, except that instead of saving your session to memory, hibernate will save your session to the hard disk. This takes a little longer, but with the added benefit that hibernation uses no power while it is in a hibernated state.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Uspání na disk je podobné uspání do paměti s tím rozdílem, že namísto operační paměti je pro uložení vaší relace použit pevný disk. Přechod do/z tohoto režimu trvá déle, ale má tu výhodu, že počítač při něm nespotřebovává žádnou energii.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Lukeš
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:364
|
|
|
329.
|
|
|
Rebooting
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Restartování
|
|
Translated and reviewed by
Martin Lukeš
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/session-options.tex
:27
|
|
|
330.
|
|
|
To reboot your computer, select \menu{Restart} from the session menu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Počítač restartujete vybráním položky \menu{Restartovat} z nabídky sezení.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Lukeš
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:379
|
