Translations by Martin Lukeš
Martin Lukeš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
\newglossaryentry{parameter}{name={parameter}, description={Parameters are special options that you can use with other commands in the terminal to make that command behave differently, this can make a lot of commands far more useful.}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 22. |
\newglossaryentry{prompt}{name={prompt}, description={The prompt displays some useful information about your computer, it can be customized to display in different colors as well as being able to display the time, date and current directory as well as almost anything else you like.}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{prompt}{name={prompt}, description={Prompt (text v terminálu těsně před blikajícím kurzorem) zobrazuje užitečné informace o vašem počítači. Můžete si jej upravit například tak, aby se vypisoval jinou barvou, zobrazoval čas a aktuální adresář, nebo cokoliv, co chcete.}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 23. |
\newglossaryentry{proprietary}{name={proprietary}, description={Software made by companies that don't release their source code under an open-source license.}}
|
|
| 2010-04-19 |
\newglossaryentry{proprietary}{name={proprietární}, description={Software vytvořený firmou, která jej neuvolnila pod open-source licencí.}}
|
|
| 24. |
\newglossaryentry{router}{name={router}, description={A router is a specially designed computer that using its software and hardware, routes information from the internet to a network. It is also sometimes called a gateway.}}
|
|
| 2010-05-12 |
\newglossaryentry{router}{name={router}, description={Router je speciálně navržený počítač, který směruje informace z internetu do sítě. Někdy je též označován jako brána.}, plural{routerem}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 25. |
\newglossaryentry{server}{name={server}, description={A server is a computer that runs a specialized operating system and provides services to computers that connect to it and make a request.}}
|
|
| 2010-04-19 |
\newglossaryentry{server}{name={server}, description={Server je počítač se specializovaným operačním systémem, poskytující různé služby počítačům, které se k němu mohou připojit a požádat o službu.}, plural={servery}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{server}{name={server}, description={Server je počítač se specializovaným operačním systémem, poskytující různé služby počítačům, které se k serveru připojí a vytvoří požadavek.}, plural={servery}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 26. |
\newglossaryentry{shell}{name={shell}, description={The \gls{terminal} gives access to the shell, when you type a command into the terminal and press enter the shell takes that command and performs the relevant action.}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{shell}{name={shell}, description={\Gls{terminal} poskytuje přístup k shellu. Když do \gls{terminal}u napíšete příkaz a stisknete \keystroke{Enter}, shell si tento příkaz vezme a provede příslušnou akci.}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 27. |
\newglossaryentry{Software Center}{name={Software Center}, description={The Software Center is where you can easily manage software installation and removal as well as the ability to manage software installed via Personal Package Archives.}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{Software Center}{name={Centrum softwaru pro Ubuntu}, description={Centrum softwaru pro Ubuntu je místo, kde můžete snadno provádět instalace a odebírání programů, včetně těch přístupných přes zdroje PPA.}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 28. |
\newglossaryentry{Synaptic Package Manager}{name={Synaptic Package Manager}, description={Synaptic Package Manager is a tool that, instead of listing applications (like the Software Center) lists individual packages that can then be installed, removed and fixed.}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{Synaptic Package Manager}{name={Správce balíků Synaptic}, description={Správce balíků Synaptic je nástroj, který místo zobrazování aplikací (jako Centrum softwaru pro Ubuntu), poskytuje přístup přímo k jednotlivým balíčkům. Ty taky dovede instalovat, odebírat a opravovat.}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 29. |
\newglossaryentry{terminal}{name={terminal}, description={The terminal is Ubuntu's text only interface, it is a method of controlling some aspects of the operating system using only commands entered via the keyboard.}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{terminal}{name={terminál}, description={Terminál je textové rozhraní Ubuntu. Pomocí terminálu je možné ovládat operační systém pouze pomocí příkazů vložených z klávesnice.}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 30. |
\newglossaryentry{wired connection}{name={wired connection}, description={A wired connection is when your computer is physically connected to a \gls{router} or \gls{Ethernet port} with a cable, this is the most common connection for desktop computers.}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{wired connection}{name={kabelové připojení}, description={Kabelové připojení využíváte, pokud je váš počítač fyzicky připojen kabelem k \gls{router}u, nebo \glspl{Ethernet port}. Toto je nejčastější způsob připojení pro desktopové počítače.}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 31. |
\newglossaryentry{wireless connection}{name={wireless connection}, description={A wireless connection involves no cables of any sort and instead uses a wireless signal to communicate with either a \gls{router} or access point.}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{wireless connection}{name={bezdrátové připojení}, description={Bezdrátové připojení nevyžaduje žádné kabely. Místo nich používá bezdrátový signál, kterým se můžete připojit k \gls{router}u, access pointu, nebo jinému počítači, který bezdrátové připojení podporuje.}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 32. |
\newglossaryentry{Wubi}{name={Wubi}, description={Wubi stands for Windows Ubuntu Installer, and it allows you to install Ubuntu inside Windows. See page~\pageref{sec:installation:using-wubi} for more information.}}
|
|
| 2010-04-12 |
\newglossaryentry{Wubi}{name={Wubi}, description={Wubi znamená \emph{Windows Ubuntu Installer}. Tato služba vám umožňuje nainstalovat Ubuntu ve Windows jako jakýkoliv jiný program. Více informací najdete na stránce \pageref{sec:installation:using-wubi}.}}
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 34. |
The Ubuntu Manual Team
|
|
| 2010-04-12 |
Tým Ubuntu manuál
|
|
| 2010-01-08 |
Ubuntu Manual Team
|
|
| 36. |
\noindent Copyright \textcopyright{} \the\year{} by The Ubuntu Manual Team. Some rights reserved. \ccbysa
|
|
| 2010-04-12 |
\noindent Copyright \textcopyright{} \the\year{} Tým Ubuntu manuál. Některá práva vyhrazena. \ccbysa
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 37. |
\noindent This work is licensed under the Creative Commons Attribution--Share Alike 3.0 License. To view a copy of this license, see \hyperref[ch:license]{Appendix~}\ref{ch:license}, visit \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/}, or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
|
|
| 2010-04-12 |
\noindent Tato publikace je licencována pod Creative Commons Attribution--Share Alike 3.0. Tuto licenci naleznete v kapitole \hyperref[ch:license]{Appendix~}\ref{ch:license}, na stránce \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/}, nebo pošlete dopis na adresu Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 40. |
\listoftodos
|
|
| 2010-04-12 |
\listoftodos
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 41. |
Prologue
|
|
| 2010-01-13 |
Úvod
|
|
| 2010-01-13 |
Předmluva
|
|
| 43. |
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
| 2010-04-09 |
Vítejte u manuálu \emph{Začínáme s Ubuntu}, průvodce, který má pomoci novým uživatelům v jejich začátcích s Ubuntu.
|
|
| 44. |
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as guide you through some of the most popular applications. We designed this guide to be simple to follow with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system even if you are a novice computer user or are migrating from another operating system for the first time.
|
|
| 2010-07-04 |
Našim cílem je pokrýt základy práce s Ubuntu, jako je instalace a práce se systémem, stejně jako provést vás některými z nejoblíbenějších aplikací. Při psaní tohoto průvodce jsme brali ohled na začínající uživatele, stejně jako na uživatele, kteří poprvé přecházejí z jiného operačního systému. Z toho důvodu manuál obsahuje názorné průvodce a spousty snímků obrazovky, takže je snadné mu porozumět.
|
|
| 2010-04-09 |
Našim cílem je pokrýt základy práce s Ubuntu, jako je instalace a práce se systémem, stejně jako provést vás některými z nejoblíbenějších aplikací. Při psaní tohoto průvodce jsme brali ohled na začínající uživatele, stejně jako na uživatele, kteří poprvé migrují z jiného operačního systému. Z toho důvodu manuál obsahuje názorné průvodce a spousty screenshotů, takže je snadné mu rozumět.
|
|
| 45. |
Please bear in mind that this guide is still very much a work in progress and always will be. It is written specifically for Ubuntu 10.04 \acronym{LTS}, and although we have aimed to not limit our instructions to this version it is unavoidable that some things will change over the life of Ubuntu. Whenever a new version of Ubuntu is released, we will incorporate any changes into our guide, and make a new version available at \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| 2010-04-09 |
Mějte, prosím, na paměti, že tento průvodce se z velké části stále vyvíjí a vždy bude. Tento manuál se psal na míru pro Ubuntu 10.04 \acronym{LTS} a ačkoliv jsme se snažili neomezovat se pouze na tuto verzi, je nevyhnutelné, že se některé věci budou během života Ubuntu stále měnit. S každou novou verzí Ubuntu do tohoto průvodce začleníme nové změny a novou verzi manuálu uveřejníme na \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| 46. |
\emph{Getting Started with Ubuntu 10.04} is not intended to be a comprehensive Ubuntu instruction manual. It is more like a quick-start guide that will get you doing the things you need to do with your computer quickly and easily, without getting bogged down in technical details.
|
|
| 2010-04-09 |
\emph{Začínáme s Ubuntu 10.04} nemá plnit funkci vyčerpávajícího návodu k použití Ubuntu. Je vytvořen spíše jako úvodní průvodce, který vám snadno a srozumitelně vysvětlí, jak s vaším počítačem provádět to, co potřebujete, aniž by vás otravoval technickými detaily.
|
|
| 47. |
\marginnote{More information about Ubuntu's online and system documentation can be found in \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
| 2010-07-25 |
\marginnote{Více informací o systémové a online dokumentaci pro Ubuntu naleznete v kapitole \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
| 2010-04-09 |
\marginnote{Více informací o systémové a online dokumentaci pro Ubuntu můžete nalézt v \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
| 48. |
If you are after more detail, there are excellent resources available at \url{http://help.ubuntu.com}. Ubuntu's built-in system documentation is also very useful for accessing help on specific topics, and can be found by clicking \menu{System\then Help and Support} in Ubuntu. If something isn't covered here, chances are you will find the information you are looking for in one of those locations. We will try our best to include links to more detailed help wherever we can.
|
|
| 2010-04-09 |
Detailnější informace naleznete také na \url{http://help.ubuntu.com}. Také zabudovaná systémová dokumentace v Ubuntu je pro některé situace velmi užitečná. V Ubuntu ji lze nalézt kliknutím na \menu{Systém\then Nápověda a podpora}. Pokud tedy na to, co hledáte, nenaleznete odpověď v tomto manuálu, pak máte šanci ještě na těchto dvou místech. Budeme se snažit poskytnout odkazy na detailnější popis problému, kdekoliv to jen půjde.
|
|
| 50. |
The term ``Ubuntu'' is a traditional African concept that originated from the Bantu languages of southern Africa. It can be described as a way of connecting with others\dash living in a global community where your actions affect all of humanity. Ubuntu is more than just an operating system: it is a community of people that come together voluntarily to collaborate on an international software project that aims to deliver the best possible user experience.
|
|
| 2010-04-13 |
Výraz \enquote{Ubuntu} je tradiční Africký pojem, pocházející z jihoafrických jazyků Bantu. Může být vykládán jako způsob spojení s ostatními\dash život v globální komunitě, kde vaše činy ovlivňují všechny v komunitě. Ubuntu je více, než jen operační systém: je to společenství lidí, kteří se dobrovolně spojili, aby spolupracovali na mezinárodním softwarovém projektu, který se snaží zprostředkovat nejlepší možný uživatelský zážitek.
|
|
| 2010-04-09 |
Výraz ``Ubuntu'' je tradiční Africký pojem, pocházející z jihoafrických jazyků Bantu. Může být vykládán jako způsob spojení s ostatními\dash život v globální komunitě, kde vaše akce ovlivňují celé lidstvo. Ubuntu je více, než jen operační systém: je to společenství lidí, kteří se dobrovolně spojili, aby spolupracovali na mezinárodním softwarovém projektu, který se snaží zprostředkovat nejlepší možný uživatelský zážitek.
|
|
| 51. |
The Ubuntu promise
|
|
| 2010-04-07 | ||
| 52. |
Ubuntu will always be free of charge, along with its regular enterprise releases and security updates.
|
|
| 2010-04-09 |
Ubuntu bude vždy zdarma, včetně pravidelných vydání pro firmy a bezpečnostních aktualizací.
|
|
| 53. |
Ubuntu comes with full commercial support from \gls{Canonical} and hundreds of companies from across the world.
|
|
| 2010-07-04 |
Ubuntu přichází s plnou komerční podporou od společnosti \gls{Canonical} a stovek dalších firem z celého světa.
|
|
| 2010-04-09 |
Ubuntu přichází s plnou komerční podporou od společnosti \gls{Canonical} a stovek dalších z celého světa.
|
|
| 54. |
Ubuntu provides the best translations and accessibility features that the free software community has to offer.
|
|
| 2010-07-25 |
Ubuntu nabízí nejlepší překlady a funkce usnadnění, které může komunita svobodného softwaru nabídnout.
|
|
| 2010-04-09 |
Ubuntu nabízí nejlepší překlady a funkce usnadnění, které může komunita free softwaru nabídnout.
|
|
| 55. |
Ubuntu core applications are all free and open source. We want you to use free and open source software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2010-04-09 |
Všechny aplikace v základní instalaci Ubuntu jsou zdarma a open source. Rádi bychom, abyste používali software s otevřeným zdrojovým kódem, vylepšili jej a poslali ho dál.
|
|
