|
|
201.
|
|
|
On the right side of the panel you will see some small boxes in a row; this is the \emph{Workspace Switcher}. By default, Ubuntu 10.04 is set up with two workspaces.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
ডান দিকের প্যানেলে আপনি কিছু সারিবদ্ধ বক্স দেখতে পাবেন। এটি হচ্ছে \emph{কাজের ক্ষেত্র সুইচার}। ডিফল্টভাবে উবুন্টু ১০.০৪ এ দুইটি কাজের ক্ষেত্র সেটআপ করা থাকে।
|
|
Translated by
দুর্লভ
|
|
Reviewed by
nasir khan saikat
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:53
|
|
|
202.
|
|
|
Finally, the icon farthest to the right is the \emph{trash}, which performs a similar function to the Recycle Bin in Windows or the Trash in Mac \acronym{OS~X}. Any files you delete are first sent to the trash. To see the contents of the trash, click on this icon. You can empty it by clicking on the \button{Empty Trash} button in the window that appears, or alternatively by right-clicking the trash icon in the bottom panel and selecting \menu{Empty Trash} from the menu. This will permanently delete any files or folders that it contains.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
পরিশেষে, সর্বডানের আইকন হল \emph{trash}, যেটি ম্যাক \acronym{OS~X} এ ট্রাশ বা উইন্ডোজে রিসাইকেল বিনের মত অনুরুপ কাজ সম্পাদন করে। আপনার দ্বারা মুছে দেওয়া যেকোন ফাইল প্রথমে এই ট্রাশে পাঠানো হয়। ট্রাশের অভ্যন্তরস্থ বিষয়বস্তু দেখতে, এই আইকনটিতে ক্লিক করুন। \button{Empty Trash} বাটনে ক্লিক করে আপনি এটি ফাকা করতে পারেন অথবা নিচের প্যানেলের ট্রাশ আইকনের উপর রাইট-ক্লিক করে \menu{Empty Trash} নির্বাচন করেও ফাকা করতে পারেন। এরফলে এখানে থাকা যেকোন ফাইল অথবা ফোল্ডার স্থায়ীভাবে মুছে যাবে।
|
|
Translated by
Sarim Khan
|
|
Reviewed by
nasir khan saikat
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:55
|
|
|
203.
|
|
|
The desktop background
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
ডেস্কটপ পটভুমিকা
|
|
Translated by
Sarim Khan
|
|
Reviewed by
nasir khan saikat
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/unity.tex
:27
|
|
|
204.
|
|
|
In between the top and bottom panels is an image that covers the entire desktop. This is the desktop background (often referred to as your ``wallpaper''), and the one you see in front of you belongs to the default Ubuntu 10.04 theme known as \emph{Ambiance.} To learn more about customizing your desktop including changing your background, see the section on \seclink{sec:customizing-desktop} below.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
উপরের এবং নিচের প্যানেলের মধ্যের বিষয়বস্তু একটি ছবির মত যেটা সমগ্র ডেস্কটপ প্রদর্শন করে। এইটি ডেস্কটপ পটভূমি (আপনার ``wallpaper'' হিসেবে প্রায়শই উল্লেখ করা হয়) এবং যেটা আপনি প্রথমে দেখতে পান সেটা উবুন্টু ১০.০৪ থিম \emph{Ambiance.} এর অন্তভুক্ত। ডেস্কটপ পটভূমি পরিবর্তন করা হয় ডেস্কটপ কাস্টমাইজের আরো বিষয় সম্পর্কে জানতে \seclink{sec:customizing-desktop} এই অনুচ্ছেদ কি দেখুন ।
|
|
Translated and reviewed by
Sarim Khan
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:58
|
|
|
205.
|
|
|
Managing windows
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
উইন্ডো নিয়ন্ত্রণ
|
|
Translated by
nasir khan saikat
|
|
Reviewed by
nasir khan saikat
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:3
|
|
|
206.
|
|
|
When you open a program in Ubuntu (such as a web browser or a text editor\dash see \chaplink{ch:default-applications} for more information on using programs), a \emph{window} will appear on your desktop. If you have used another operating system before, such as Microsoft Windows or Mac \acronym{OS~X}, you are probably familiar with the concept of a ``window''\dash the box that appears on your screen when you start a program. In Ubuntu, the top part of a window (the \emph{titlebar}) will have the title of the window in the center, and three buttons in the top left corner. From left to right, these buttons \emph{close}, \emph{minimize}, and \emph{maximize} the window. Additionally, you can right-click anywhere on the titlebar for a list of other window management options.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:62
|
|
|
207.
|
|
|
Closing, maximizing, restoring, and minimizing windows
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
উইন্ডো বন্ধ , ম্যাক্সিমাইজ , রিস্টোর এবং মিনিমাইজ করা
|
|
Translated by
Sarim Khan
|
|
Reviewed by
nasir khan saikat
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:22
|
|
|
208.
|
|
|
\screenshot{02-window-buttons.png}{ss:window-buttons}{The close, minimize, and maximize buttons are on the top-left corner of windows.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:65
|
|
|
209.
|
|
|
To \emph{close} a window, click on the ``$\times$'' in the upper left corner of the window\dash this will be the first button. Immediately to the right of this is a downward-pointing arrow that is used to \emph{minimize} the window to the bottom panel of your desktop. Once minimized the window will no longer be visible, however, its corresponding button in the bottom panel will remain, indicating the program is still running in the background. Clicking this button will \emph{restore} the window to its original position. Finally, the button to the far right of the titlebar will \gls{maximize} the window, making it fill the entire screen. Clicking this button again will return the window to its original size.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./around-desktop/around-desktop.tex
:70
|
|
|
210.
|
|
|
Moving and resizing windows
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
উইন্ডো সরানো এবং আকৃতি পরিবর্তন করা
|
|
Translated by
Sarim Khan
|
|
Reviewed by
nasir khan saikat
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/managing-windows.tex
:28
|
