|
|
1893.
|
|
|
There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, open <app>Ubuntu Software</app> and search for the <app>network-manager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:28
|
|
|
1894.
|
|
|
If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Якщо пакунок NetworkManager для вашого типу VPN відсутній, то вам, можливо, доведеться завантажити й встановити клієнтську програму з сайту компанії, що надає програмне забезпечення для VPN. Знайдіть там також інструкції з правильного встановлення й налаштування цієї програми.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:34
|
|
|
1895.
|
|
|
Once that's done, you can set up the VPN connection:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Після того як це зроблено, можна налаштувати VPN-з’єднання:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:38
|
|
|
1896.
|
|
|
Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and, under <gui>VPN Connections</gui>, select <gui>Configure VPN</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Клацніть <gui>індикатор мережі</gui> на панелі меню й у розділі меню <gui>З’єднання VPN</gui> виберіть <gui>Налаштувати VPN</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:42
|
|
|
1897.
|
|
|
Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Клацніть <gui>Додати</gui> й виберіть ваш тип з’єднання VPN.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:46
|
|
|
1898.
|
|
|
Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Клацніть <gui>Створити</gui> й, дотримуючись інструкцій на екрані, уведіть відомості, такі як ім’я користувачая та пароль.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:50
|
|
|
1899.
|
|
|
When you've finished setting-up the VPN, click the <gui>network menu</gui> on the menu bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will change as it tries to connect.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Після закінчення налаштування VPN клацніть <gui>індикатор мережі</gui> на панелі меню, перейдіть у <gui>З’єднання VPN</gui> й клацніть на тільки що створеному з’єднанні. Почнеться спроба встановити з’єднання VPN — піктограма мережі зміниться, оскільки з’єднання встановлюється.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:54
|
|
|
1900.
|
|
|
Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the network menu, selecting <gui>Edit Connections</gui> and going to the <gui>VPN</gui> tab.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Надіємося, що під’єднання до VPN пройде успішно. Якщо ні, то доведеться ще раз перевірити уведені вами налаштування VPN. Це можна зробити, клацнувши <gui>індикатор мережі</gui>, потім вибрати <gui>Змінити з’єднання</gui> та перейти на вкладку <gui>VPN</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:59
|
|
|
1901.
|
|
|
To disconnect from the VPN, click the network menu and select <gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Щоб від’єднатися від VPN, клацніть <gui>індикатор мережі</gui> й виберіть <gui>Від’єднатися</gui> під назвою вашого з’єднання VPN.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:64
|
|
|
1902.
|
|
|
An IP Address is like a phone number for your computer.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
P-адреса — щось наподобі телефонного номеру вашого комп’ютера.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/net-what-is-ip-address.page:15
|
