|
|
84.
|
|
|
You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Начало ввода комбинации клавиш может заставить компьютер воспроизводить звуковой сигнал («биип») при включённых «залипающих» клавишах. Это удобно тогда, когда нужно знать, что «залипающие» клавиши ожидают именно комбинацию клавиш, и следующее нажатие клавиши будет распознано как часть этой комбинации. Выберите <gui>Подавать сигнал при нажатии модификатора</gui> для включения.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:95
|
|
|
85.
|
|
|
Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Включите визуальное оповещение миганием экрана или окна при звуковом сигнале.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:14
|
|
|
86.
|
|
|
Flash the screen for alert sounds
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Мигание экрана при звуковом сигнале
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:25
|
|
|
87.
|
|
|
Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Компьютер воспроизводит простые звуковые уведомления для определённых типов сообщений и событий. Если эти звуки трудно расслышать, можно заставить экран или текущее окно мигать при воспроизведении звуковых уведомлений.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:29
|
|
|
88.
|
|
|
This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library (see <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound).
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Этим можно воспользоваться, находясь в месте, где воспроизведение звуков нежелательно, например в библиотеке. (См. <link xref="sound-alert"/>, чтобы узнать, как отключить звуковые сигналы).
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:36
|
|
|
89.
|
|
|
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Откройте <gui>Специальные возможности</gui> и выберите вкладку <gui>Слух</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:49
|
|
|
90.
|
|
|
Switch <gui>Visual Alerts</gui> on. Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Включите переключатель <gui>Визуальные уведомления</gui>. Выберите на своё усмотрение, что должно мигать: весь экран или только заголовок текущего окна.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:54
|
|
|
91.
|
|
|
GNOME Documentation Project
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Проект документирования GNOME
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:8
|
|
|
92.
|
|
|
Ubuntu Documentation Team
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Команда документации Ubuntu
|
|
Translated by
Alexey Stepankov
|
|
Reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:12
C/more-help.page:19
C/addremove-creator.page:7
C/addremove-install.page:7
C/addremove-install-synaptic.page:7
C/addremove.page:11
C/addremove-ppa.page:7
C/addremove-remove.page:7
C/addremove-sources.page:8
C/app-cheese.page:7
C/community-support.page:13
C/gnome-on-ubuntu.page:8
C/numeric-keypad.page:14
C/report-ubuntu-bug.page:12
C/startup-applications.page:14
|
|
|
93.
|
|
|
A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Несколько советов по использованию руководства пользователя Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:14
|
