|
|
760.
|
|
|
You can switch <gui>Sticky Edges</gui> off if you don't like this feature.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Если такая особенность не понравилась, можно выключить переключатель <gui>Вязкие края</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors.page:97
|
|
|
761.
|
|
|
Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Предотвратите доступ других людей к вашему рабочему столу, когда отходите от компьютера.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/display-lock.page:12
|
|
|
762.
|
|
|
Automatically lock your screen
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Автоматическая блокировка экрана
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/display-lock.page:25
|
|
|
763.
|
|
|
When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. You will still be logged in and all your applications will keep running, but you will have to enter your password to use your computer again. You can lock the screen manually, but you can also have the screen lock automatically.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Когда нужно отойти от компьютера, <link xref="shell-exit#lock-screen">блокируйте экран</link>, чтобы другие люди не могли получить доступ к вашему рабочему столу и вашим файлам. При этом вы не покинете систему и все ваши приложения будут продолжать работать, но для последующего доступа к компьютеру потребуется ввести пароль. Можно заблокировать экран вручную, а можно воспользоваться функцией автоматической блокировки экрана.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/display-lock.page:27
|
|
|
764.
|
|
|
Make sure <gui>Lock</gui> is switched on, then select a timeout from the drop-down list below. The screen will automatically lock after you have been inactive for this long. You can also select <gui>Screen turns off</gui> to lock the screen after the screen is automatically turned off, controlled with the <gui>Turn screen off when inactive for</gui> drop-down list above.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Убедитесь, что переключатель <gui>Заблокировать</gui> включён, затем выберите время задержки из выпадающего списка ниже. Если быть неактивным в течение этого времени, экран автоматически заблокируется. Можно также выбрать <gui>После выключения экрана</gui>, чтобы заблокировать экран после автоматического выключения (в соответствии с установленными выше настройками из выпадающего списка <gui>При бездействии выключать экран через:</gui>).
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/display-lock.page:38
|
|
|
765.
|
|
|
Julita Inca
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Julita Inca
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-layouts.page:22
|
|
|
766.
|
|
|
Group related documents in a collection.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Соберите взаимосвязанные документы в коллекцию.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/documents-collections.page:16
|
|
|
767.
|
|
|
Make collections of documents
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Создание коллекции документов
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/documents-collections.page:25
|
|
|
768.
|
|
|
<app>Documents</app> lets you put together documents of different types in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF documents, can be grouped in one collection.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
<app>Документы</app> позволяют собирать документы разных типов в одном месте, называемом <em>коллекцией</em>. Если у вас есть связанные между собой документы, то для лёгкого поиска их можно сгруппировать. Например, в командировке вы делали презентацию — ваши слайды, ваша полётная маршрут-квитанция (PDF-файл), ваш авансовый отчёт, а также другие комбинированные PDF/ODF документы могут быть сгруппированы в одной коллекции.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/documents-collections.page:38
|
|
|
769.
|
|
|
To create or add to a collection:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Чтобы создать коллекцию или добавить в неё:
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/documents-collections.page:45
|
