|
|
723.
|
|
|
The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Термин <em>том</em> используется для описания устройств хранения, таких как жёсткий диск. Поскольку можно разделить устройство хранения на части, то этот термин можно применять и к <em>частям</em> системы хранения данных на этом устройстве. Компьютер открывает доступ к устройству хранения через вашу файловую систему с помощью процесса, называемого <em>монтированием</em>. Монтировать можно жёсткие диски, USB-накопители, диски DVD-RW, SD-карты и другие носители. Если том уже смонтирован, можно читать с него (и, возможно, записывать на него) файлы.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:23
|
|
|
724.
|
|
|
Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Часто смонтированный том называется <em>разделом</em>, хотя это не обязательно одно и то же. Понятие «раздел» относится к <em>физической</em> области хранения данных на отдельном диске. Но поскольку после монтирования раздела можно получить доступ к его файлам, то раздел можно считать томом. Попробуйте представить себе том как вывеску, как доступную «витрину» технически «подсобных» разделов и дисков.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:31
|
|
|
725.
|
|
|
View and manage volumes and partitions using the disk utility
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Просмотр и управление томами и разделами с помощью дисковой утилиты
|
|
Translated by
Vassili Platonov
|
|
Reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:38
|
|
|
726.
|
|
|
You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Можно проверить и изменить ваши компьютерные тома хранения с помощью дисковой утилиты.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:40
|
|
|
727.
|
|
|
Open the <gui>Dash</gui> and start the <app>Disk Utility</app> application.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Откройте <gui>главное меню</gui> и запустите приложение <app>Дисковая утилита</app>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:45
|
|
|
728.
|
|
|
In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
В области окна <gui>Устройства хранения</gui> найдутся жёсткие диски, приводы CD/DVD и другие физические устройства. Щёлкните на устройстве, которое требуется просмотреть.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:48
|
|
|
729.
|
|
|
In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
В правой части окна область под названием <gui>Тома</gui> показывает разбивку томов и разделов, присутствующих на выбранном устройстве. Здесь же содержатся разные инструменты, используемые для управления этими томами.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:53
|
|
|
730.
|
|
|
Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Будьте осторожны: этими утилитами можно полностью стереть данные на вашем диске.
|
|
Translated by
Vassili Platonov
|
|
Reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:56
|
|
|
731.
|
|
|
Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Ваш компьютер, скорее всего, имеет по крайней мере один <em>первичный</em> раздел и один раздел <em>подкачки</em>. Раздел подкачки используется операционной системой для управления памятью и почти никогда не монтируется. На первичном разделе содержится ваша операционная система, приложения, настройки и личные файлы. Эти файлы могут быть распределены и по нескольким разделам для безопасности и удобства.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:63
|
|
|
732.
|
|
|
One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its <gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Один из первичных разделов должен содержать информацию, используемую вашим компьютером для запуска, или <em>загрузки</em>. Поэтому его иногда называют загрузочным разделом или загрузочным диском. Чтобы определить, является ли диск загрузочным, посмотрите на его <gui>Флаги раздела</gui> в дисковой утилите. Внешние носители, такие как USB-накопители и компакт-диски, тоже могут содержать загрузочный раздел.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:68
|
