|
|
72.
|
|
|
Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Используйте ползунок <gui>Задержка принятия</gui> для регулировки времени нажатия на клавишу, необходимого для её срабатывания.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:72
|
|
|
73.
|
|
|
You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Можно сделать так, чтобы компьютер подавал звуковой сигнал тогда, когда клавиша нажата, когда нажатие клавиши принято, или когда нажатие клавиши отвергнуто из-за того, что клавиша удерживалась недостаточно долго.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:77
|
|
|
74.
|
|
|
Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Набирайте клавиатурные сокращения нажатием каждой клавиши по отдельности вместо нажатия всех клавиш сразу.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:18
|
|
|
75.
|
|
|
Turn on sticky keys
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Включение «Залипающих» клавиш
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:29
|
|
|
76.
|
|
|
<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Alt</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
<em>«Залипающие» клавиши</em> позволяют набирать клавиатурные сокращения, нажимая каждую клавишу по отдельности, вместо нажатия всех клавиш сразу. Например, комбинация <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> переключает окна. При отключённом залипании клавиш требовалось бы нажать сразу обе кнопки, при включённом залипании клавиш — нужно нажать сначала <key>Alt</key>, затем <key>Tab</key>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:33
|
|
|
77.
|
|
|
You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Если трудно нажимать несколько клавиш одновременно, попробуйте включить «залипающие» клавиши.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:42
|
|
|
78.
|
|
|
Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Включите <gui>«Залипающие» клавиши</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:59
|
|
|
79.
|
|
|
Quickly turn sticky keys on and off
|
|
|
(itstool) path: note/title
|
|
|
|
|
Быстрое включение и выключение «залипающих» клавиш
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:66
|
|
|
80.
|
|
|
Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Под надписью <gui>Управляется клавиатурой</gui> выберите <gui>Включать и выключать специальные возможности с клавиатуры</gui> для включения и отключения «залипающих» клавиш с клавиатуры. При выборе этой опции для включения или отключения «залипающих» клавиш можно нажать <key>Shift</key> пять раз подряд.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:69
|
|
|
81.
|
|
|
If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Можно заставить «залипающие» клавиши временно отключаться при одновременном нажатии двух клавиш, чтобы набирать комбинации клавиш обычным способом.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:77
|
