|
|
534.
|
|
|
Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Панели экранов довольно сильно отличаются от устройства к устройству, а с возрастом ещё и существенно изменяются. К тому же для принтеров всё ещё сложнее — простая смена типа или плотности бумаги может свести на нет состояние характеризации и сделать профиль неточным.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:29
|
|
|
535.
|
|
|
The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Лучший способ обеспечить точность вашего профиля — сделать калибровку самостоятельно или воспользоваться услугами сторонней компании по предоставлению профиля, основанного именно на вашем состоянии характеризации.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:37
|
|
|
536.
|
|
|
Color management is important for designers, photographers and artists.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Управление цветом важно для дизайнеров, фотографов и художников.
|
|
Translated by
Vassili Platonov
|
|
Reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:7
|
|
|
537.
|
|
|
Why is color management important?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Почему управление цветом важно?
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:17
|
|
|
538.
|
|
|
Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Управление цветом — это процесс захвата цвета с помощью устройства ввода, отображения его на экране, печати цвета и, в то же время, — это управление точными цветами и цветовой гаммой на каждом носителе информации.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:18
|
|
|
539.
|
|
|
The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Необходимость управления цветом, наверное, лучше всего объяснить с помощью фотографии птицы в морозный зимний день.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:24
|
|
|
540.
|
|
|
A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
|
|
|
(itstool) path: figure/desc
|
|
|
|
|
Вот птица на замёрзшей стене — так её видно в видоискатель фотоаппарата
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:30
|
|
|
541.
|
|
|
external ref='figures/color-camera.png' md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-camera.png' md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:31
|
|
|
542.
|
|
|
Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Дисплеи обычно перенасыщают канал синего цвета, делая изображение более «холодным».
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:34
|
|
|
543.
|
|
|
This is what the user sees on a typical business laptop screen
|
|
|
(itstool) path: figure/desc
|
|
|
|
|
Вот что видит пользователь на экране типичного делового ноутбука
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:40
|
