|
|
506.
|
|
|
An online print-shop where photos are uploaded, printed and sent to you
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
интернет-магазин печати, куда загружают фотографии, печатают и отправляют вам;
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-virtualdevice.page:34
|
|
|
507.
|
|
|
Photos from a digital camera stored on a memory card
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
фотографии с цифровой камеры, сохранённые на карте памяти.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-virtualdevice.page:35
|
|
|
508.
|
|
|
To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of the image files onto the <guiseq><gui>System Settings</gui> <gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref="color-assignprofiles">assign profiles</link> to it like any other device or even <link xref="color-calibrate-camera">calibrate</link> it.
|
|
|
(itstool) path: when/p
(itstool) path: choose/p
|
|
|
|
|
Для создания виртуального профиля цифрового фотоаппарата просто перетащите один из файлов изображений в диалог <guiseq><gui>Параметры системы</gui> <gui>Цвет</gui></guiseq>. После этого можно <link xref="color-assignprofiles">присвоить</link> ему профили так же, как и для любых других устройств, и даже выполнить его <link xref="color-calibrate-camera">калибровку</link>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-virtualdevice.page:40
C/color-virtualdevice.page:49
|
|
|
509.
|
|
|
A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Цветовой профиль — это простой файл, который отражает цветовое пространство или цветочувствительность устройства.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:7
|
|
|
510.
|
|
|
What is a color profile?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Что такое цветовой профиль?
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:17
|
|
|
511.
|
|
|
A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Цветовой профиль — это набор данных, который характеризует или устройство, например проектор, или цветовое пространство, такое как sRGB.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:19
|
|
|
512.
|
|
|
Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Большинство цветовых профилей существуют в виде профилей ICC и представляют собой небольшие файлы с расширениями <input>.ICC</input> или <input>.ICM</input>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:23
|
|
|
513.
|
|
|
Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Цветовые профили могут быть встроены в изображения для указания данных цветового охвата. Благодаря этому пользователи увидят те же цвета на разных устройствах.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:28
|
|
|
514.
|
|
|
Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Каждое обрабатывающее цвет устройство должно иметь свой собственный профиль ICC, и когда это достигается, говорят, что система совершает <em>непрерывный процесс управления цветом</em>. С таким типом процесса можно быть уверенным, что цвета не будут утеряны или изменены.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:33
|
|
|
515.
|
|
|
A color space is a defined range of colors.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Цветовое пространство — это определённый диапазон цветов.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:8
|
