|
|
459.
|
|
|
Can I share my color profile?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Могу ли я поделиться своими цветовыми профилями?
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-canshareprofiles.page:17
|
|
|
460.
|
|
|
Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Созданные вами цветовые профили применимы только для оборудования и условий освещённости, для которых производилась калибровка. Цветовой профиль монитора, включённого в сеть в течение нескольких сотен часов, будет сильно отличаться от профиля такого же монитора со следующим серийным номером, но проработавшего тысячу часов.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-canshareprofiles.page:19
|
|
|
461.
|
|
|
This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Это означает, что если поделиться с кем-то вашим цветовым профилем, то, вероятно, можно <em>приблизить</em> их к точной калибровке, но считать, что их дисплей откалиброван, в лучшем случае — заблуждение.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-canshareprofiles.page:26
|
|
|
462.
|
|
|
Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Точно так же, предоставление в общее пользование профиля, созданного вами при ваших конкретных условиях освещённости, не имеет большого смысла, если только для комнаты, где происходит просмотр и редактирование изображений, не рекомендовано специально управлять освещением (без солнечного света из окон, чёрные стены, освещение лампами дневного света и т. д.).
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-canshareprofiles.page:31
|
|
|
463.
|
|
|
You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Необходимо тщательно проверить условия распространения профилей, загруженных с веб-сайтов поставщиков, или созданных от вашего имени.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-canshareprofiles.page:40
|
|
|
464.
|
|
|
Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Цветовые профили предоставляются поставщиками и могут быть созданы вами.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
C/color-gettingprofiles.page:10
|
|
|
465.
|
|
|
Where do I get color profiles?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Где взять цветовые профили?
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/color-gettingprofiles.page:20
|
|
|
466.
|
|
|
The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Лучший способ получения профилей — создать их самому, хотя это и требует некоторых первоначальных затрат.
|
|
Translated by
Vassili Platonov
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
C/color-gettingprofiles.page:22
|
|
|
467.
|
|
|
Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Многие производители стараются предоставлять цветовые профили для устройств, однако в ряде случаев они свёрнуты в <em>пакет драйверов</em>, который, возможно, надо будет скачать, распаковать, а затем найти там цветовые профили.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-gettingprofiles.page:26
|
|
|
468.
|
|
|
Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Некоторые производители не предоставляют точных профилей для оборудования, таких профилей лучше избегать. Откроем секрет: загрузите профиль, и если он создан больше года назад от даты приобретения устройства, — это, скорее всего, фиктивно созданные данные, непригодные к использованию.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-gettingprofiles.page:32
|
