|
|
413.
|
|
|
Screens change all the time - the backlight in a TFT will half in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the color control panel.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Цвет экранов все время меняется — примерно каждые 18 месяцев яркость подсветки TFT-мониторов снижается наполовину, при старении цвет становится желтее. Это означает, что как только появится значок [!] в панели управления цветом, необходимо откалибровать экран заново.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-screen.page:55
|
|
|
414.
|
|
|
LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
LED экраны со временем тоже изменяются, но значительно медленнее, чем TFT-мониторы.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrate-screen.page:62
|
|
|
415.
|
|
|
Calibration and characterization are different things entirely.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Калибровка и характеризация — это совершенно разные вещи.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:9
|
|
|
416.
|
|
|
What's the difference between calibration and characterization?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
В чём разница между калибровкой и характеризацией?
|
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:19
|
|
|
417.
|
|
|
Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Многие люди поначалу путают понятия «калибровка» и «характеризация». Калибровка — это процесс изменения цветового поведения устройства. Обычно это делается с помощью двух механизмов:
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:20
|
|
|
418.
|
|
|
Changing controls or internal settings that it has
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Изменение управления или внутренних настроек устройства
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:27
|
|
|
419.
|
|
|
Applying curves to its color channels
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Применение кривых к его цветовым каналам
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:28
|
|
|
420.
|
|
|
The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Идея калибровки заключается в том, чтобы привести устройство в определённое состояние с учётом его цветочувствительности. Зачастую калибровка используется как повседневное средство для поддержания воспроизводимости. Обычно результаты калибровки сохраняются в устройстве или в специальных системных форматах файлов, в которых записываются настройки устройства или одноканальные калибровочные кривые.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:30
|
|
|
421.
|
|
|
Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Характеризация (профилирование) – это <em>запись</em> способа воспроизведения или реагирования на цвет устройства. Обычно результат хранится в ICC-профиле устройства. Такой профиль никогда сам по себе не изменяет цвет. Он позволяет системе, такой как CMM (Color Management Module — модуль управления цветом), или приложению для работы с цветом изменять цвет в соответствии с профилем другого устройства. Только зная характеристики двух устройств, можно добиться способа передачи цвета от представления одного устройства к представлению другого.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:37
|
|
|
422.
|
|
|
Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Обратите внимание — характеристика (профиль) будет действовать только для устройства, находящегося в том состоянии калибровки, в котором была произведена характеризация.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-calibrationcharacterization.page:48
|
