|
|
3002.
|
|
|
Change your password
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Изменение пароля
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
C/user-changepassword.page:22
|
|
|
3003.
|
|
|
It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Хорошая идея — время от времени менять свой пароль, особенно если вы подозреваете, что он стал известен кому-то ещё.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/user-changepassword.page:49
|
|
|
3004.
|
|
|
Click the label next to <gui>Password</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Щёлкните табличку рядом с надписью <gui>Пароль</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/user-changepassword.page:54
|
|
|
3005.
|
|
|
The label should look like a series of dots or boxes if you already have a password set.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Эта табличка выглядит как ряд точек или квадратиков, если пароль уже есть.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/user-changepassword.page:55
|
|
|
3006.
|
|
|
Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Введите действующий пароль, а затем новый пароль. Введите новый пароль снова в поле <gui>Подтвердить пароль</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/user-changepassword.page:57
|
|
|
3007.
|
|
|
Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Убедитесь, что <link xref="user-goodpassword">выбрали надёжный пароль</link>. Это поможет содержать вашу учётную запись в безопасности.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/user-changepassword.page:66
|
|
|
3008.
|
|
|
Change the keyring password
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Смена пароля связки ключей
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/user-changepassword.page:70
|
|
|
3009.
|
|
|
If you change your login password, it may become out of sync with the <em>keyring password</em>. The keyring keeps you from having to remember lots of different passwords by just requiring one <em>master</em> password to access them all. If you change your user password (see above), your keyring password will remain the same as your old password. To change the keyring password (to match your login password):
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Если сменить пароль учётной записи, возможно, произойдёт рассогласование с <em>паролем связки ключей</em>. Связка ключей позволяет держать в памяти не множество различных паролей, а один <em>главный</em> пароль для доступа к ним всем. Если изменить пароль пользователя (см. выше), то пароль связки ключей остаётся таким же, как старый пароль. Чтобы изменить пароль связки ключей (сделать совпадающим с паролем учётной записи):
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/user-changepassword.page:72
|
|
|
3010.
|
|
|
Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>Dash</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Откройте приложение <app>Пароли и ключи</app> из <gui>главного меню</gui>.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/user-changepassword.page:82
|
|
|
3011.
|
|
|
In the <gui>View</gui> menu, ensure <gui>By keyring</gui> is checked.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Убедитесь, что в меню <gui>Вид</gui> включено <gui>По связке ключей</gui>.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/user-changepassword.page:84
|
