|
|
2501.
|
|
|
To log out or switch users, click the <link xref="unity-menubar-intro">system menu</link> at the very right of the menu bar and select the appropriate option.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Чтобы завершить сеанс или переключить пользователей, щёлкните <link xref="unity-menubar-intro">системное меню</link> с правой стороны панели меню и выберите нужную опцию.
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
Reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:53
|
|
|
2502.
|
|
|
Lock the screen
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Блокировка экрана
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:64
|
|
|
2503.
|
|
|
If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, simply enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Если необходимо ненадолго отойти от компьютера, то нужно заблокировать экран для предотвращения доступа других людей к вашим файлам или запущенным приложениям. При возвращении просто снова введите свой пароль для входа в систему. Если не блокировать экран, он заблокируется автоматически через определённое время.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:65
|
|
|
2504.
|
|
|
To lock your screen, click the <gui>system menu</gui> in the menu bar and select <gui>Lock Screen</gui>.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Чтобы заблокировать экран, щёлкните <gui>системное меню</gui> в панели меню и выберите <gui>Заблокировать экран</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:68
|
|
|
2505.
|
|
|
When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Switch User</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Когда экран заблокирован, другие пользователи смогут войти под собственными учётными записями, щёлкнув <gui>Переключить пользователя</gui> в окне ввода пароля. Переключиться на ваш рабочий стол можно будет после завершения ими работы.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:71
|
|
|
2506.
|
|
|
Suspend
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Ждущий режим
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:87
|
|
|
2507.
|
|
|
To save power, suspend your computer when you aren't using it. If you use a laptop, Ubuntu suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Для уменьшения энергопотребления переводите компьютер в ждущий режим, когда не пользуетесь им. Если у вас ноутбук, Ubuntu автоматически переводит компьютер в ждущий режим при закрытии крышки. При этом текущее состояние сохраняется в памяти компьютера и большинство функций компьютера отключается. В ждущем режиме компьютер всё же потребляет немного электроэнергии.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:89
|
|
|
2508.
|
|
|
To suspend your computer manually, click the <gui>system menu</gui> in the menu bar and select <gui>Suspend</gui>.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Чтобы вручную перевести компьютер в ждущий режим, щёлкните <gui>системное меню</gui> на панели меню и выберите <gui>Ждущий режим</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:88
|
|
|
2509.
|
|
|
Power off or restart
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Выключение или перезагрузка
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:101
|
|
|
2510.
|
|
|
If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the <gui>system menu</gui> and select <gui>Shut Down</gui>.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Если нужно полностью выключить компьютер или выполнить полную перезагрузку, щёлкните <gui>системное меню</gui> и выберите <gui>Выключить</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/shell-exit.page:95
|
