|
|
2406.
|
|
|
If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Если Вы обнаружили неисправность в Ubuntu, можно создать <em>отчёт об ошибке</em>.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Fedorov
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:20
|
|
|
2407.
|
|
|
Type <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug nameofprogram</input>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Нажмите <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> и наберите <input>ubuntu-bug имя_программы</input>
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:24
|
|
|
2408.
|
|
|
If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, just type <input>ubuntu-bug</input>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Если ошибка связана с аппаратным обеспечением, или название программы не известно, просто наберите <input>ubuntu-bug</input>
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:26
|
|
|
2409.
|
|
|
After running one of the above commands, Ubuntu will gather information about the bug. This may take a few minutes. Review the collected information if you wish. Click <gui>Send</gui> to continue.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
После запуска одной из указанных выше команд Ubuntu соберёт информацию об ошибке. Это может занять несколько минут. При желании просмотрите собранную информацию. Щёлкните <gui>Отправить</gui> для продолжения.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:33
|
|
|
2410.
|
|
|
A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking <gui>Create a new account</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Откроется новая вкладка веб-браузера для продолжения обработки сведений о неисправности. Для управления сообщениями об ошибках Ubuntu использует веб-сайт <app>Launchpad</app>. Если учётной записи Launchpad нет, то нужно зарегистрироваться для отправки сообщений об ошибках и получения сведений об их статусе по электронной почте. Можно сделать это, щёлкнув <gui>Создать новую учётную запись</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:38
|
|
|
2411.
|
|
|
After logging in to Launchpad, enter a description of the problem in the summary field.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
После выполнения входа в Launchpad, введите описание проблемы в итоговом поле.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:45
|
|
|
2412.
|
|
|
After clicking <gui>Next</gui> Launchpad will search for similar bugs in case the bug you are reporting has already been reported. If the bug has already been reported, you can mark that bug as also affecting you. You can also subscribe to the bug report to receive updates about progress with fixing it. If the bug has not already been reported, click <gui>No, I need to report a new bug</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
После щелчка <gui>Далее</gui>, Launchpad произведёт поиск похожих неисправностей на случай, если об ошибке, о которой сообщается, уже сообщено. Если о вашей ошибке уже сообщено, можно отметить эту неисправность как затрагивающую и вас. Кроме того, можно подписаться на получение сообщений об ошибке для отслеживания хода её исправления. Если сообщение о неисправности не существует, щёлкните <gui>Нет, мне необходимо сообщить о новой ошибке</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:48
|
|
|
2413.
|
|
|
Fill in the description field with as much information as you can. It's important that you specify three things:
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Заполните поле описания как можно более подробной информацией. Особенно важно указать три вещи:
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:54
|
|
|
2414.
|
|
|
What you expected to happen
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Что должно было произойти
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:58
|
|
|
2415.
|
|
|
What actually happened
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Что произошло в действительности
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:59
|
