|
|
1942.
|
|
|
A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Уверенное подключение к беспроводной сети совсем не означает, что интернет-соединение будет быстрее, или что повысится скорость загрузки. Беспроводная связь соединяет ваш компьютер с <em>устройством, предоставляющим доступ в Интернет</em> (например, с маршрутизатором или модемом), но эти два соединения на самом деле разные, и работают на разных скоростях.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-connect.page:48
|
|
|
1943.
|
|
|
You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Возможно, сигнал сети слишком слаб, или сеть не позволяет вам подключиться правильно.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:21
|
|
|
1944.
|
|
|
Why does my wireless network keep disconnecting?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Почему подключение к моей беспроводной сети постоянно прерывается?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:25
|
|
|
1945.
|
|
|
You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the menu bar will pulse if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Иногда соединение с беспроводной сетью прерывается без вашего на то желания. Обычно компьютер в таком случае пытается подключиться к сети снова (при этом значок сети на верхней панели выглядит вращающимся), но частые прерывания соединения могут досаждать, особенно тогда, когда именно в это самое время вы пользуетесь Интернетом.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:27
|
|
|
1946.
|
|
|
Weak wireless signal
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Слабый сигнал беспроводной сети
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:30
|
|
|
1947.
|
|
|
A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Обычной причиной прерывания подключения к беспроводной сети является слабый уровень сигнала. Беспроводные сети имеют ограниченную дальность действия, и если находиться далеко от беспроводной базовой станции, то сигнал может быть недостаточно сильным для удержания соединения. Стены и другие объекты, находящиеся между вами и базовой станцией, также могут ослаблять сигнал.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:32
|
|
|
1948.
|
|
|
The network icon on the menu bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Значок сети на панели меню показывает интенсивность сигнала беспроводной сети. Если сигнал выглядит слишком слабым, попробуйте переместиться ближе к базовой станции.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:34
|
|
|
1949.
|
|
|
Network connection not being established properly
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Сетевое соединение установлено неправильно
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:39
|
|
|
1950.
|
|
|
Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Иногда соединение с беспроводной сетью, казалось бы, успешно установленное, спустя некоторое время прерывается. Обычно это происходит из-за того, что вашему компьютеру лишь частично удалось установить соединение с сетью — он пытается подключиться к сети, но, по какой-то причине, завершить установку соединения не удаётся, и соединение прерывается.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:41
|
|
|
1951.
|
|
|
A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Возможной причиной может быть или ввод неправильного пароля для беспроводной сети, или запрет доступа в сеть для вашего компьютера (например, для входа в сеть требуется указать ещё и имя пользователя).
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/net-wireless-disconnecting.page:43
|
