|
|
1901.
|
|
|
To disconnect from the VPN, click the network menu and select <gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Чтобы отключиться от VPN, щёлкните <gui>индикатор сети</gui> и выберите <gui>Отключиться</gui> под названием вашего соединения VPN.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:64
|
|
|
1902.
|
|
|
An IP Address is like a phone number for your computer.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
IP-адрес — что-то вроде телефонного номера вашего компьютера.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/net-what-is-ip-address.page:15
|
|
|
1903.
|
|
|
What is an IP address?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Что такое IP-адреса?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/net-what-is-ip-address.page:19
|
|
|
1904.
|
|
|
"IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
IP-адрес означает <em>адрес интернет-протокола</em> (Internet Protocol). Каждому устройству, подключённому к сети (такой как Интернет), назначается IP-адрес.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/net-what-is-ip-address.page:21
|
|
|
1905.
|
|
|
An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
IP-адрес похож на ваш телефонный номер. Номер вашего телефона — это уникальный набор цифр, идентифицирующий ваш телефон, чтобы люди могли вам позвонить. Подобно ему, IP-адрес — это уникальный набор цифр, идентифицирующий ваш компьютер, чтобы он мог обмениваться данными с другими компьютерами.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/net-what-is-ip-address.page:23
|
|
|
1906.
|
|
|
Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
В настоящее время большинство IP-адресов состоят из четырёх групп цифр, разделённых точкой, например: <code>192.168.1.42</code>.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/net-what-is-ip-address.page:25
|
|
|
1907.
|
|
|
An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as administering a server.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
IP-адрес может быть <em>динамическим</em> или <em>статическим</em>. Динамические IP-адреса временно назначаются при каждом подключении компьютера к сети. Статические IP-адреса являются постоянными, то есть не меняются. Динамические IP-адреса используются чаще статических — статические IP-адреса обычно используют только для специальных нужд, например для администрирования сервера.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/net-what-is-ip-address.page:27
|
|
|
1908.
|
|
|
<link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
<link xref="net-wired-connect">Проводные интернет-соединения</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">статические IP-адреса</link>...
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/net-wired.page:11
|
|
|
1909.
|
|
|
Wired Networking
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Проводные сети
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/net-wired.page:22
|
|
|
1910.
|
|
|
To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Всё, что потребуется, чтобы настроить большинство проводных сетевых соединений — это подсоединить сетевой шнур.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/net-wired-connect.page:15
|
