|
|
187.
|
|
|
Connect to the Internet using a <link xref="net-wireless-connect">wireless</link> or <link xref="net-wired-connect">wired connection</link>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Подключитесь к Интернету, используя <link xref="net-wireless-connect">беспроводное</link> или <link xref="net-wired-connect">проводное соединение</link>.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:37
|
|
|
188.
|
|
|
Click the <app>Ubuntu Software</app> icon in the <gui>Launcher</gui>, or search for <input>Software</input> in the search bar of the <gui>Dash</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Щёлкните на значке <app>Менеджера приложений Ubuntu</app> в <gui>панели запуска</gui> или наберите слово <input>«приложений»</input> в строке поиска <gui>главного меню</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:53
C/addremove-ppa.page:52
C/addremove-remove.page:41
C/addremove-sources.page:49
|
|
|
189.
|
|
|
When <app>Ubuntu Software</app> launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
После запуска <app>Менеджера приложений Ubuntu</app> выполните поиск требуемого приложения или выберите категорию и найдите это приложение в списке.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:58
|
|
|
190.
|
|
|
Select the application that you are interested in and click <gui>Install</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Выберите интересующее приложение и щёлкните <gui>Установить</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:56
|
|
|
191.
|
|
|
You will be asked to enter your password. Once you have done that the installation will begin.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Система попросит ввести ваш пароль. Установка начнётся сразу после ввода.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:62
|
|
|
192.
|
|
|
The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Обычно установка заканчивается быстро, но если интернет-соединение медленное, то может потребоваться некоторое время.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:68
|
|
|
193.
|
|
|
A shortcut to your new app will be added to the Launcher. To disable this feature, uncheck <guiseq><gui>View</gui><gui>New Applications in Launcher</gui></guiseq>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ярлык нового приложения будет добавлен на панель запуска. Чтобы отключить такую возможность, снимите флажок <guiseq><gui>Вид</gui><gui>Новые приложения в панели запуска</gui></guiseq>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:74
|
|
|
194.
|
|
|
Add PPAs to help test pre-release or specialty software.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Добавьте PPA, чтобы помочь в тестировании предрелизных версий или специализированных программ.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/addremove-ppa.page:9
|
|
|
195.
|
|
|
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Добавление персонального архива пакетов (PPA)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/addremove-ppa.page:19
|
|
|
196.
|
|
|
<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> are software repositories designed for Ubuntu users and are easier to install than other third-party repositories.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
<em>Персональные архивы пакетов (Personal Package Archives или PPA)</em> — это репозитории программ, разработанные для пользователей Ubuntu, они проще в установке, чем другие сторонние репозитории.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/addremove-ppa.page:22
|
