Translations by Nikita Putko
Nikita Putko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1073. |
The <gui>Send To</gui> window will appear. Choose where you want to send the file and click <gui>Send</gui>. See the list of destinations below for more information.
|
|
| 2011-10-05 |
Появится окно <gui>Отправить</gui>. Укажите, куда вы хотите отправить файл и нажмите <gui>Отправить</gui>. Посмотрите список назначений ниже для получения дополнительной информации.
|
|
| 1075. |
Destinations
|
|
| 2011-10-10 |
Назначения
|
|
| 1077. |
To send the file to an instant messaging contact, select <gui>Instant Message</gui>, then select contact from the drop-down list. Your instant messaging application may need to be started for this to work.
|
|
| 2011-10-05 |
Чтобы отправить файл контакту в чате, выберите <gui>Мгновенное сообщение</gui>, затем выберите контакт из выпадающего списка. Возможно, для этого должно быть запущено ваше приложение для обмена мгновенными сообщениями.
|
|
| 1102. |
Anita Reitere
|
|
| 2011-10-10 |
Anita Reitere
|
|
| 1130. |
On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
|
|
| 2011-10-05 |
Драйверы для большинства устройств в Linux устанавливаются по умолчанию, так что всё должно работать при подключении. Однако, драйверы, возможно, должны быть установлены вручную или вообще могут быть недоступны.
|
|
| 1134. |
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have open source drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
| 2011-10-05 |
Большинство из устройств, подключённых к вашему компьютеру, должны нормально работать в Ubuntu. Скорее всего, эти устройства используют драйверы с открытыми исходными кодами. Это означает, что разработчики Ubuntu могут изменять эти драйверы и исправлять возникающие с ними проблемы.
|
|
| 1138. |
Most problems with proprietary drivers cannot be fixed by Ubuntu developers.
|
|
| 2011-10-05 |
Большинство проблем с проприетарными драйверами не могут быть исправлены разработчиками Ubuntu.
|
|
| 1146. |
Many computers contain readers for SD (Secure Digital), MMC (MultiMediaCard), SmartMedia, Memory Stick, CompactFlash, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
|
|
| 2011-10-05 |
Многие компьютеры оборудованы устройствами чтения SD (Secure Digital), MMC (MultiMediaCard), SmartMedia, Memory Stick, CompactFlash и других карт памяти. Они должны быть автоматически обнаружены и <link xref="disk-partitions">смонтированы</link>. Если этого не происходит, то здесь приведены несколько шагов по устранению неполадок:
|
|
| 1149. |
If your card does not show up in the sidebar, click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture below).
|
|
| 2011-10-05 |
Если ваша карта не отображается в боковой панели, нажмите <guiseq><gui>Переход</gui><gui>Компьютер</gui></guiseq>. Если устройство чтения карт памяти настроено правильно, устройство чтения должно отображаться, как диск, если карта не вставлена, и как сама карта, если карта смонтирована (см. рисунок ниже).
|
|
| 1151. |
If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
|
|
| 2011-10-05 |
Если в папке <gui>Компьютер</gui> карты или диски не отображаются, не исключено, что ваше устройство чтения не работает в Linux из-за проблем с драйверами. Это более вероятно, если ваше устройство чтения внутреннее (расположено внутри компьютера, не снаружи). Тогда лучшее решение – напрямую подключить ваше устройство (камеру, сотовый телефон и т. д.) через порт USB на компьютере. Также доступны внешние устройства USB для чтения карт, которые поддерживаются в Linux намного лучше.
|
|
| 1276. |
April Gonzales
|
|
| 2011-10-10 |
April Gonzales
|
|
| 1284. |
Select <gui>Pictures Folder</gui> to use one of your own photos from your Pictures folder. Most photo management applications store photos there.
|
|
| 2011-10-05 |
Выберите пункт <gui>Папка изображений</gui> для использования одной из ваших собственных фотографий из папки «Изображения». Большинство приложений для работы с фотографиями хранят их именно там.
|
|
| 1354. |
Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
|
|
| 2011-10-05 |
Большинство веб-браузеров позволяют с помощью средней кнопки мыши быстро открывать ссылки в новых вкладках. Просто щёлкните на ссылке средней кнопкой мыши, и она откроется в новой вкладке. Но будьте осторожны при щелчках на ссылках в <app>Firefox</app>. Если вы щёлкнете на чём-то, не являющемся ссылкой, <app>Firefox</app> попытается загрузить выделенный вами текст, как адрес, считая, что щелчком средней кнопки мыши вы вставили выделенный текст в строку адреса и нажали <key>Enter</key>.
|
|
| 1553. |
This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
|
|
| 2011-10-09 |
Это поле отображается, если вы просматриваете свойства папки, а не файла. Оно поможет вам увидеть количество объектов в папке. Если папка содержит другие папки, то каждая вложенная папка приравнивается к одному объекту, даже если она содержит другие объекты. Каждый файл также приравнивается к одному объекту. Если папка пуста, то и содержимое отобразится, как <gui>ничего</gui>.
|
|
| 1558. |
The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
|
|
| 2011-10-09 |
Расположение каждого файла на вашем компьютере определяется его <em>абсолютным путём</em>. Это уникальный «адрес» файла на вашем компьютере, состоящий из списка папок, через которые вам придётся пройти, чтобы найти файл. Например, если у Ивана в его домашней папке есть файл с именем <file>Резюме.pdf</file>, то его адрес был бы <file>/home/ivan/Резюме.pdf</file>.
|
|
| 1688. |
Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
|
|
| 2011-10-09 |
Выберите, с помощью какого браузера вы предпочитаете открывать ссылки в Интернете, изменив параметр <gui>Интернет</gui>.
|
|
| 1692. |
When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. If you have more than one mail application installed, however, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
|
|
| 2011-10-09 |
Когда вы щёлкнете кнопку или ссылку для отправки нового сообщения электронной почты (например, в вашем текстовом редакторе), используемое по умолчанию почтовое приложение откроется с пустым, готовым к записям сообщением. Однако, если у вас установлено более одного почтового приложения, может открыться не то приложение. Это можно исправить, установив, какое из этих приложений электронной почты — приложение по умолчанию:
|
|
| 1790. |
Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui>.
|
|
| 2011-10-09 |
Ваш MAC-адрес будет показан возле надписи <gui>MAC-адрес</gui>.
|
|
| 1798. |
Click the connection you want to edit to select it, then click <gui>Edit</gui>.
|
|
| 2011-10-09 |
Щёлкните соединение, которое хотите изменить, выбрав его, затем щёлкните <gui>Изменить</gui>.
|
|
| 1817. |
This should open the <gui>New Mobile Broadband Connection</gui> wizard. Enter your details as described above.
|
|
| 2011-10-09 |
Должен открыться мастер <gui>Новое мобильное соединение</gui>. Введите ваши данные, как описано выше.
|
|
| 1823. |
The <gui>Wireless Network Authentication</gui> box may pop up. Enter your password in the appropriate box and click <gui>Connect</gui>.
|
|
| 2011-10-09 |
Может открыться окно <gui>Для доступа к беспроводной сети требуется аутентификация</gui>. Введите пароль в соответствующем поле и щёлкните <gui>Подключиться</gui>.
|
|
| 1957. |
Edit a wireless connection
|
|
| 2011-10-09 |
Параметры беспроводного соединения
|
|
| 1963. |
If several networks which are set to connect automatically are in range, the computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one available network to connect to a different one that has just come in range.
|
|
| 2011-10-09 |
Если компьютер находится в зоне действия нескольких сетей, для которых установлено автоматическое подключение, то он будет подключаться к первой указанной на вкладке <gui>Беспроводные</gui> окна <gui>Сетевые соединения</gui>. Компьютер не будет отключаться от одной доступной сети для подключения к другой, только что появившейся в зоне действия.
|
|
| 1974. |
This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a name which the computer understands (it's a string of letters and numbers that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link xref="net-wireless-hidden">network is hidden</link>, it will not have an SSID but it will have a BSSID.
|
|
| 2011-10-09 |
Это – <em>Basic Service Set Identifier</em>. SSID (см. выше) — это сетевое имя, предназначенное для чтения людьми; BSSID — это имя, понимаемое компьютером (это строка из букв и цифр, которая должна быть уникальной для беспроводной сети). Если <link xref="net-wireless-hidden">сеть скрыта</link>, то у неё не будет SSID, но будет BSSID.
|
|
| 1979. |
Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC address. This is useful if you have a device or service which will only communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC address rather than its real one.
|
|
| 2011-10-09 |
Ваши сетевые устройства (беспроводные карты) могут выдавать себя за другой МАС-адрес. Это полезно, когда у вас есть устройство или служба, взаимодействующая только с определенными MAC-адресами (например, широкополосный кабельный модем). Если вы укажете такой МАС-адрес в поле <gui>клонированный MAC-адрес</gui>, устройство (служба) будет считать, что у вашего компьютера клонированный MAC-адрес, а не его реальный.
|
|
| 1981. |
This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the connection is. In general, you should not need to change this setting.
|
|
| 2011-10-09 |
Этот параметр изменяет <em>Maximum Transmission Unit</em> — максимальный размер порции данных, которые могут быть переданы по сети. Когда файлы посылаются по сети, данные разбиваются на мелкие порции (или пакеты). Оптимальное значение MTU для вашей сети будет зависеть от вероятности потери пакетов (из-за «шумов» в соединении) и от скорости соединения. В большинстве случаев вам не следует изменять этот параметр.
|
|
| 1996. |
Disabled
|
|
| 2011-10-10 |
Отключено
|
|
| 2028. |
Contributors to the Ubuntu documentation wiki
|
|
| 2011-10-10 |
Участники проекта вики-документации по системе Ubuntu
|
|
| 2124. |
An error reports my battery has low capacity
|
|
| 2011-10-10 |
Появляется сообщение о низкой ёмкости батареи
|
|
| 2164. |
This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
|
|
| 2011-10-10 |
Эта функция называется <em>«троттлинг»</em> (масштабирование частоты ЦПУ).
|
|
| 2292. |
Setup
|
|
| 2011-10-10 |
Установка
|
|
| 2363. |
Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
|
|
| 2011-10-10 |
Чтобы снова начать печатать после удаления «зажёванной» бумаги, вам может понадобиться нажать кнопку принтера <gui>Возобновить</gui>. Для некоторых принтеров, возможно, придётся даже выключить принтер и снова включить, а затем начать задание печати заново.
|
|
| 2384. |
Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
|
|
| 2011-10-10 |
Подключите принтер к компьютеру с помощью соответствующего кабеля. Вы можете увидеть на экране, как система ищет драйверы, и может быть предложено подтвердить правильность выбора для их установки.
|
|
| 2403. |
If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
|
|
| 2011-10-10 |
Если на распечатке линии, которые должны быть прямыми, оказываются неровными, то может быть необходимо выполнить выравнивание печатающих головок. О том, как это сделать, смотрите в руководстве по эксплуатации вашего принтера.
|
|
