Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3082. |
Choose a password that can be typed quickly, to reduce the chance of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
|
|
| 2014-02-15 |
Выберите пароль, который можно набрать быстро, чтобы уменьшить вероятность того, что кто-нибудь сможет подсмотреть, какие клавиши вы нажимали во время его набора.
|
|
| 3083. |
Never write your passwords down anywhere. They can be found!
|
|
| 2014-02-15 |
Никогда нигде не записывайте пароли. Их могут найти!
|
|
| 3087. |
It can be difficult to remember lots of passwords. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
|
|
| 2014-02-15 |
Запомнить множество паролей может быть затруднительно. Хотя это и не так безопасно, как использование отдельных паролей для каждой задачи, может быть проще использовать один и тот же пароль для не очень важных вещей (например, веб-сайтов) и разные для важных (например, для онлайн-доступа к банковскому счёту и для электронной почты).
|
|
| 3091. |
If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
|
|
| 2012-04-02 |
Если вы вставили DVD в привод вашего компьютера, но он не воспроизводится, причина может быть в том, что отсутствуют необходимые для воспроизведения DVD <em>кодеки</em> или DVD относится к другому <em>региону</em>.
|
|
| 3094. |
DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have <link xref="video-dvd-restricted">extra software</link> to handle the copy protection.
|
|
| 2012-04-02 |
DVD также <em>защищают от копирования</em> с помощью системы под названием CSS. Она не только предотвращает копирование DVD, но и не позволяет воспроизвести их, если только у вас нет <link xref="video-dvd-restricted">дополнительных программ</link>, позволяющих снимать защиту от копирования.
|
|
| 3096. |
DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
|
|
| 2012-03-30 |
DVD имеют <em>код региона</em>, указывающий, в каком регионе мира можно воспроизводить диск. Если регион вашего компьютерного проигрывателя DVD не совпадает с регионом диска, то воспроизвести DVD не удастся. Например, если ваш проигрыватель DVD имеет код региона 1, то вам можно воспроизводить только DVD из Северной Америки.
|
|
| 3097. |
It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="apt:regionset">regionset</link>.
|
|
| 2012-03-30 |
Часто имеется возможность изменить регион, используемый DVD-проигрывателем, но это можно сделать лишь несколько раз, а затем он блокируется на одном регионе навсегда. Чтобы изменить регион вашего компьютерного проигрывателя DVD, используйте <link href="apt:regionset">regionset</link>.
|
|
| 3105. |
Install <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread4">libdvdread4</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-bad">gstreamer1.0-plugins-bad</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-ugly">gstreamer1.0-plugins-ugly</link>, and <link href="apt:libdvd-pkg">libdvd-pkg</link>.
|
|
| 2016-10-17 |
Установите <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread4">libdvdread4</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-bad">gstreamer1.0-plugins-bad</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-ugly">gstreamer1.0-plugins-ugly</link> и <link href="apt:libdvd-pkg">libdvd-pkg</link>.
|
|
| 3106. |
Open the Dash and launch a <app>Terminal</app>.
|
|
| 2016-05-31 |
Откройте главное меню и запустите <app>Терминал</app>.
|
|
| 3112. |
To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
|
|
| 2012-03-02 |
Для воспроизвдения вашего видеофайла у того, кому вы его отослали, должны быть установлены соответствующие <em>кодеки</em>. Кодек — это небольшая программа, умеющая воспроизвести видео на экране. Существует множество различных видеоформатов и для воспроизведения каждого из них требуется особый кодек. Чтобы проверить формат вашего видеофайла:
|
|
| 3113. |
Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
|
|
| 2012-02-27 |
Щёлкните правой кнопкой на видеофайле и выберите <gui>Свойства</gui>.
|
|
| 3114. |
Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
|
|
| 2012-03-02 |
Перейдите на вкладку <gui>Аудио/Видео</gui> и посмотрите, какой <gui>кодек</gui> указан в группе параметров <gui>Видео</gui>.
|
|
| 3116. |
If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Otherwise, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check <app>Ubuntu Software</app> to see what's available.
|
|
| 2016-10-17 |
Если вы не можете найти подходящий кодек, попробуйте <link href="http://www.videolan.org/vlc/">Медиапроигрыватель VLC</link>. Он работает как в Linux, так и в Windows и Mac OS, и поддерживает большое количество форматов видео. Или же попробуйте преобразовать ваше видео в другой формат. Это умеет делать большинство видеоредакторов, но доступны также и специальные приложения для преобразования видео файлов (видеоконвертеры). Ознакомьтесь с доступными программами в <app>Менеджере приложений Ubuntu</app>.
|
|
| 3119. |
Use the tablet left-handed
|
|
| 2012-09-27 |
Управление планшетом левой рукой
|
|
| 3120. |
Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
|
|
| 2012-09-28 |
На некоторых графических планшетах кнопки расположены на одной стороне. Планшет можно повернуть на 180 градусов, чтобы левшам было удобнее нажимать на кнопки. Чтобы сменить ориентацию планшета на левостороннюю:
|
|
| 3121. |
Open <gui>Wacom Graphics Tablet</gui>.
|
|
| 2012-09-28 |
Откройте <gui>Графический планшет Wacom</gui>.
|
|
| 3122. |
If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>.
|
|
| 2012-09-30 |
Если планшет не обнаружен, вы увидите сообщение <gui>Подключите или включите планшет Wacom</gui>.
|
|
| 3130. |
Map the Wacom tablet to a specific monitor.
|
|
| 2012-09-27 |
Привяжите планшет Wacom к определённому монитору.
|
|
| 3131. |
Choose a monitor
|
|
| 2012-09-27 |
Выбор монитора
|
|
| 3133. |
Check <gui>Map to single monitor</gui>.
|
|
| 2013-10-01 |
Установите флажок <gui>Отображать на один монитор</gui>.
|
|
| 3137. |
Adjust the settings of your Wacom tablet.
|
|
| 2012-09-27 |
Настройте параметры вашего графического планшета Wacom.
|
|
| 3138. |
Wacom Graphics Tablet
|
|
| 2012-09-26 |
Графический планшет Wacom
|
|
| 3139. |
Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
|
|
| 2012-09-27 |
Задайте функции кнопок и чувствительность к нажатию пера Wacom.
|
|
| 3140. |
Configure the stylus
|
|
| 2012-09-27 |
Настройка пера
|
|
| 3149. |
If you have an Apple keyboard, there will not be a Windows key on your keyboard. The <key>⌘</key> (Command) key can be used instead.
|
|
| 2012-09-28 |
На клавиатурах Apple клавиша Windows отсутствует. Вместо неё можно использовать клавишу <key>⌘</key> (Command).
|
|
| 2012-09-27 |
Если у вас клавиатура Apple, клавиша Windows на ней отсутствует. Вместо неё можно использовать клавишу <key>⌘</key> (Command).
|
|
