|
|
945.
|
|
|
For help with using <app>Brasero</app>, read the <link href="help:brasero">user guide</link>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:77
|
|
|
946.
|
|
|
If the disc wasn't burned properly
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Se il disco non è stato masterizzato correttamente
|
|
Translated by
Luca Chiodini
|
|
Reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:82
|
|
|
947.
|
|
|
Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Può accadere che qualche volta il computer non masterizzi correttamente i dati; non sarà quindi possibile vedere i file messi su disco quando lo si inserisce nel computer.
|
|
Translated by
Luca Chiodini
|
|
Reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:83
|
|
|
948.
|
|
|
In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, e.g. 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
In questo caso, provare a masterizzare nuovamente il disco usando una velocità di masterizzazione più bassa, per esempio 12x invece di 48x. Masterizzare a velocità più basse dà più affidabilità. È possibile selezionare la velocità facendo clic sul pulsante <gui>Proprietà</gui> nella finestra <gui>Creazione CD/DVD</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:86
|
|
|
949.
|
|
|
Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Rendere un file invisibile, in modo da non vederlo nel gestore di file.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/files-hidden.page:7
|
|
|
950.
|
|
|
Hide a file
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Nascondere un file
|
|
Translated by
Luca Chiodini
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/files-hidden.page:23
|
|
|
951.
|
|
|
The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file manager, but it's still there in its folder.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Il gestore di file GNOME consente di nascondere e rendere nuovamente visibili i file a propria discrezione. Quando un file è nascosto, non viene visualizzato dal gestore di file, ma è ancora nella sua cartella.
|
|
Translated by
Gianfranco Frisani
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/files-hidden.page:25
|
|
|
952.
|
|
|
To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Per nascondere un file, <link xref="files-rename">rinominarlo</link> anteponendo un <key>.</key> al suo nome. Per esempio, per nascondere un file di nome <file>esempio.txt</file> bisogna rinominarlo in <file>.esempio.txt</file>.
|
|
Translated by
Luca Chiodini
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/files-hidden.page:29
|
|
|
953.
|
|
|
You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Nello stesso modo è possibile anche nascondere cartelle, anteponendo un <key>.</key> al nome della cartella.
|
|
Translated by
Luca Chiodini
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/files-hidden.page:35
|
|
|
954.
|
|
|
Show all hidden files
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Mostrare tutti i file nascosti
|
|
Translated by
Luca Chiodini
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/files-hidden.page:40
|
