|
|
702.
|
|
|
<gui>Assessment</gui> should say "Disk is OK".
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/disk-check.page:56
|
|
|
703.
|
|
|
Open the menu at the top right and select <gui>SMART Data & Self-Tests</gui> to view more drive information, or to run a self-test.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/disk-check.page:64
|
|
|
704.
|
|
|
What if the disk isn't healthy?
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Cosa fare se il disco non è in buono stato?
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/disk-check.page:70
|
|
|
705.
|
|
|
Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Anche se <gui>Stato SMART</gui> indica che il disco <em>non è</em> in buono stato, potrebbe non esserci alcun motivo per preoccuparsi. È comunque consigliato avere una copia di <link xref="backup-why">backup</link> dei propri dati per prevenirne la perdita.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/disk-check.page:76
|
|
|
706.
|
|
|
If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Se lo stato mostra "Pre-fail", il disco è tuttora in buono stato, ma sono stati rilevati segni di usura che potrebbero portare a errori futuri. Se il disco fisso (oppure il computer) ha qualche anno, questo messaggio potrebbe apparire in alcuni controlli: <link xref="backup-how">eseguire il backup dei dati importanti regolarmente</link> e verificare periodicamente se lo stato del disco peggiora.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/disk-check.page:80
|
|
|
707.
|
|
|
If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Nel caso in cui lo stato peggiori, potrebbe essere utile portare il disco fisso/computer da un professionista per ulteriori diagnosi o per la riparazione.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/disk-check.page:83
|
|
|
708.
|
|
|
Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Eliminare file e cartelle formattando un disco esterno oppure un'unità USB.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/disk-format.page:17
|
|
|
709.
|
|
|
Wipe everything off a removable disk
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Eliminare tutto da un'unità rimovibile
|
|
Translated by
Luca Chiodini
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/disk-format.page:22
|
|
|
710.
|
|
|
If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ogni tanto può essere necessario rimuovere tutti i file e le cartelle da un'unità rimovibile, per esempio un supporto USB oppure un disco fisso esterno. È possibile fare ciò <em>formattando</em> il disco: verranno eliminati tutti i file sul disco e risulterà quindi vuoto.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/disk-format.page:24
|
|
|
711.
|
|
|
Format a removable disk
|
|
|
(itstool) path: steps/title
|
|
|
|
|
Formattare un'unità rimovibile
|
|
Translated by
Luca Chiodini
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/disk-format.page:30
|
