|
|
1892.
|
|
|
A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Una VPN (o <em>Virtual Private Network</em>) è un metodo di connessione a una rete locale attraverso Internet. Per esempio, è possibile connettersi alla rete locale del proprio posto di lavoro mentre si è in trasferta, utilizzando la connessione Internet dell'albergo per collegarsi alla VPN dell'azienda. Funziona come se si fosse direttamente connessi alla rete del posto di lavoro, ma l'effettiva connessione di rete avviene attraverso la connessione Internet in uso. Le connessioni VPN sono di solito <em>cifrate</em> per impedire l'accesso alla rete locale senza fornire le proprie credenziali.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:22
|
|
|
1893.
|
|
|
There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, open <app>Ubuntu Software</app> and search for the <app>network-manager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:28
|
|
|
1894.
|
|
|
If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Se non esiste un pacchetto per il proprio tipo di VPN, probabilmente sarà necessario scaricare e installare il client dall'azienda che fornisce il software VPN. Potrebbe essere necessario seguire diverse istruzioni per poterlo far funzionare.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:34
|
|
|
1895.
|
|
|
Once that's done, you can set up the VPN connection:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Fatto questo, è possibile configurare la connessione VPN:
|
|
Translated by
Gianfranco Frisani
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:38
|
|
|
1896.
|
|
|
Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and, under <gui>VPN Connections</gui>, select <gui>Configure VPN</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Fare clic sul <gui>Menù di rete</gui> nella barra dei menù e, nella sezione <gui>Connessioni VPN</gui>, selezionare <gui>Configura VPN</gui>.
|
|
Translated by
Gianfranco Frisani
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:42
|
|
|
1897.
|
|
|
Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Fare clic su <gui>Aggiungi</gui> e scegliere il proprio tipo di connessione VPN.
|
|
Translated by
Gianfranco Frisani
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:46
|
|
|
1898.
|
|
|
Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Fare clic su <gui>Crea</gui> e seguire le istruzioni sullo schermo, inserendo dettagli quali nome utente e password nel prosieguo.
|
|
Translated by
Gianfranco Frisani
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:50
|
|
|
1899.
|
|
|
When you've finished setting-up the VPN, click the <gui>network menu</gui> on the menu bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will change as it tries to connect.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Terminata la configurazione della VPN, fare clic sul <gui>Menù di rete</gui> nella barra dei menù, aprire <gui>Connessioni VPN</gui> e fare clic sulla connessione appena creata. La connessione VPN verrà stabilita e l'icona della rete cambierà durante il tentativo di connessione.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:54
|
|
|
1900.
|
|
|
Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the network menu, selecting <gui>Edit Connections</gui> and going to the <gui>VPN</gui> tab.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Se tutto va bene, si verrà connessi con successo alla VPN. In caso contrario, ricontrollare le impostazioni VPN inserite facendo clic sul sul menù di rete, selezionando <gui>Modifica connessioni</gui> e aprendo la scheda <gui>VPN</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:59
|
|
|
1901.
|
|
|
To disconnect from the VPN, click the network menu and select <gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Per disconnettersi dalla VPN, fare clic sul menù di rete e selezionare <gui>Disconnetti</gui> sotto il nome della connessione VPN.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:64
|
