|
|
1655.
|
|
|
Empathy is not installed by default in Ubuntu, but you can <link href="apt:empathy">install</link> it from the Ubuntu package archive. Start <app>Empathy Instant Messaging</app> from the <link xref="unity-dash-intro">Dash</link>, the <link xref="unity-launcher-intro">Launcher</link> or choose <gui>Empathy</gui> from the <link xref="unity-menubar-intro">Messaging menu</link>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-empathy.page:29
|
|
|
1656.
|
|
|
You can change your instant messaging status (Available, Away, Busy, etc.) from the <link xref="unity-menubar-intro">Messaging menu</link>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
È possibile cambiare il proprio stato (Disponibile, Assente, Occupato, ecc.) dal <link xref="unity-menubar-intro">Menù messaggistica</link>.
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-empathy.page:39
|
|
|
1657.
|
|
|
For help with using Empathy, read the <link href="help:empathy">Empathy manual</link>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Per ottenere aiuto sull'uso di Empathy, leggere la <link href="ghelp:cheese">guida di Empathy</link>.
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-empathy.page:45
|
|
|
1658.
|
|
|
<app>Skype</app> is proprietary software and must be installed manually on Ubuntu
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
<app>Skype</app> è un software proprietario e deve essere installato manualmente in Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:14
|
|
|
1659.
|
|
|
How can I use Skype on Ubuntu?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Come è possibile usare Skype in Ubuntu?
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:19
|
|
|
1660.
|
|
|
<app>Skype</app> is proprietary software that allows you to make calls over the Internet using your computer.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
<app>Skype</app> è un software proprietario che consente di effettuare chiamate attraverso Internet usando il computer.
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:21
|
|
|
1661.
|
|
|
Skype uses decentralized peer-to-peer technologies, so your calls do not go through a central server, but through distributed servers and other users.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Skype utilizza tecnologie peer-to-peer decentralizzate, in questo modo le chiamate non passano attraverso un server centrale, ma attraverso server distribuiti e altri utenti.
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:26
|
|
|
1662.
|
|
|
The Skype software is free to use, but it is not free software; the source code is proprietary and not available for modification.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Skype può essere utilizzato liberamente, ma non è software libero; il codice sorgente è proprietario è non è possibile modificarlo.
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:31
|
|
|
1663.
|
|
|
Skype is not installed by default on Ubuntu. <link href="apt:skype">Install the <em>skype</em> package</link> to use it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Skype non viene installato in maniera predefinita in Ubuntu. <link href="apt:skype">Installare il pacchetto <em>skype</em> </link> per usarlo.
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:36
|
|
|
1664.
|
|
|
You need to <link xref="addremove-sources#canonical-partner">activate the Canonical Partner Repository</link> to install <app>Skype</app>
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
È necessario <link xref="addremove-sources#canonical-partner">attivare il repository Partner di Canonical</link> per installare <app>Skype</app>
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/net-chat-skype.page:41
|
