|
|
468.
|
|
|
Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Algúns fabricantes non fornecen perfís precisos para o hardware e é mellor evitalos. Un bo truco é descargar o perfil, e se a data de creación é anterior en máis dun ano á data de compra do dispositivo entón é probábel que sexa un perfil xenérico que non é útil.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/color-gettingprofiles.page:32
|
|
|
469.
|
|
|
See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Para obter máis información sobre o motivo polo que os perfís suministrados polo vendendor con frecuencia son inútiles, consulte <link xref="color-why-calibrate"/>.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/color-gettingprofiles.page:40
|
|
|
470.
|
|
|
Color profiles can be imported by opening them.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Os perfís de cor impórtanse con só abrilos.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/color-howtoimport.page:9
|
|
|
471.
|
|
|
How do I import color profiles?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Como importo perfís de cor?
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
C/color-howtoimport.page:27
|
|
|
472.
|
|
|
The profile can be imported by double clicking on the <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file in the file browser.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
O perfil pode importarse cun dobre clic nos ficheiros <input>.ICC</input> ou <input>.ICM</input> no navegador de ficheiros.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/color-howtoimport.page:29
|
|
|
473.
|
|
|
Alternatively you can select <gui>Import profile…</gui> from <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> when selecting a profile for a device.
|
|
|
(itstool) path: when/p
(itstool) path: choose/p
|
|
|
|
|
De forma alternativa pode seleccionar <gui>Importar perfil…</gui> nas <guiseq><gui>Preferencias do sistema</gui><gui>Cor</gui></guiseq> ao seleccionar un perfil para un dispositivo.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/color-howtoimport.page:35
C/color-howtoimport.page:41
|
|
|
474.
|
|
|
Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
A corrección da cor da pantalla completa modifica todas as cores da pantalla en todas as xanelas.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/color-missingvcgt.page:8
|
|
|
475.
|
|
|
Missing information for whole-screen color correction?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Falta información para a corrección da cor de toda a pantalla?
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/color-missingvcgt.page:18
|
|
|
476.
|
|
|
Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Desafortunadamente, moitos perfís ICC subministrados polo fabricante non inclúen a información necesaria para a corrección da cor de toda a pantalla. Estes perfís poden ser útiles para os aplicativos que poden realizar a compensación da cor, mais non para as modificacións xerais das cores da pantalla.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/color-missingvcgt.page:19
|
|
|
477.
|
|
|
In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Para crear un perfil de pantalla que inclúa datos tanto da calibración como da caracterización, precisa usar instrumentos especiais de medición de cor chamados colorímetros ou espectrómetros.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/color-missingvcgt.page:25
|
