|
|
550.
|
|
|
Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ένα άλλο πρόβλημα είναι οι μονάδες. Χωρίς διευκρίνιση για την κλίμακα στην οποία μετράται ένα χρώμα, δεν γνωρίζουμε αν το 100% κόκκινο βρίσκεται κοντά στο υπέρυθρο, ή αν είναι απλώς το σκουρότερο κόκκινο χρώμα μέσα στον εκτυπωτή. Κάτι που μπορεί να είναι 50% κόκκινο σε μία οθόνη, ενδέχεται να προκύπτει σαν το 62% σε μια άλλη. Είναι σαν να λες σε κάποιον ότι μόλις οδήγησες μια απόσταση 7 μονάδων, αλλά χωρίς γνώση των μονάδων μέτρησης, δεν γνωρίζετε αν πρόκειται 7 χιλιόμετρα ή για 7 μέτρα.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:67
|
|
|
551.
|
|
|
In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Σε ότι αφορά το χρώμα, αναφερόμαστε στις μονάδες gamut. Το gamut είναι βασικά το εύρος του χρωματικού φάσματος που μπορεί να αναπαραχθεί. Μια συσκευή όπως μια φωτογραφική μηχανή DSLR μπορεί να έχει μια πολύ υψηλή τιμή gamut, καθώς είναι ικανή να συλλαμβάνει όλα τα χρώματα ενός ηλιοβασιλέματος, αλλά ένας προβολέας έχει ένα πολύ μικρό gamut και όλα τα χρώματα θα δείχνουν «ξεπλυμένα».
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:77
|
|
|
552.
|
|
|
In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Σε μερικές περιπτώσεις μπορούμε να <em>διορθώσουμε</em> την έξοδο της συσκευής τροποποιώντας τα δεδομένα που στέλνουμε προς αυτήν, αλλά σε άλλες περιπτώσεις, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν (δεν μπορείτε να εκτυπώσετε το μπλε ελεκτρίκ), θα πρέπει να δείξουμε στο χρήστη με τι θα μοιάζει το τελικό αποτέλεσμα.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:85
|
|
|
553.
|
|
|
For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Για τις φωτογραφίες, έχει έννοια να χρησιμοποιηθεί το πλήρες φάσμα αποχρώσεων σε μια έγχρωμη συσκευή, για να μπορούν να γίνουν ομαλές αλλαγές στο χρώμα. Για άλλου είδους γραφικά, μπορεί να θέλετε να ταιριάξετε το χρώμα με απόλυτο τρόπο, πράγμα που είναι σημαντικό αν προσπαθείτε εκτυπώσετε ένα παραμετροποιημένο ποτήρι με το λογότυπο της Red Hat που θα <em>πρέπει</em> να έχει επακριβώς το κόκκινο της Red Hat.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:92
|
|
|
554.
|
|
|
Lucie Hankey
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Lucie Hankey
|
|
Translated and reviewed by
glavkos
|
|
|
|
Located in
C/contacts-add-remove.page:13
|
|
|
555.
|
|
|
Ekaterina Gerasimova
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Ekaterina Gerasimova
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-layouts.page:34
|
|
|
556.
|
|
|
Add or remove a contact in the local address book.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Προσθέστε ή αφαιρέστε μια επαφή του τοπικού βιβλίου διευθύνσεων.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/contacts-add-remove.page:27
|
|
|
557.
|
|
|
Add or remove a contact
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Προσθήκη ή απομάκρυνση επαφής
|
|
Translated and reviewed by
glavkos
|
|
|
|
Located in
C/contacts-add-remove.page:31
|
|
|
558.
|
|
|
To add a contact:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Για να προσθέσετε μια επαφή:
|
|
Translated and reviewed by
glavkos
|
|
|
|
Located in
C/contacts-add-remove.page:33
|
|
|
559.
|
|
|
Press <gui style="button">New</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Πατήστε στο <gui style="button">Νέα</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/contacts-add-remove.page:37
|
