|
|
2474.
|
|
|
To let others interact with your desktop, select <gui>Allow other users to control your desktop</gui>. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Για να επιτρέψετε σε άλλους χρήστες να αλληλεπιδρούν με την επιφάνεια εργασίας σας, επιλέξτε το <gui>Επιτρέψτε σε άλλους χρήστες να ελέγχουν την επιφάνεια εργασίας σας</gui>.
|
|
Translated by
Constantine Mousafiris
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/sharing-desktop.page:40
|
|
|
2475.
|
|
|
It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Είναι σημαντικό να εξετάσετε σε πλήρη βαθμό την κάθε επιλογή ασφαλείας πριν από την αλλαγή της.
|
|
Translated by
Opanos
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/sharing-desktop.page:51
|
|
|
2476.
|
|
|
Confirm access to your machine
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
Επιβεβαίωση πρόσβασης στο σύστημά σας
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/sharing-desktop.page:55
|
|
|
2477.
|
|
|
If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, select <gui>You must confirm each access to this machine</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Αν θέλετε να είστε σε θέση να επιλέξετε αν θα επιτρέψετε σε κάποιον να έχει πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας σας, επιλέξτε <gui>Πρέπει να επιβεβαιώσετε κάθε πρόσβαση σε αυτό το μηχάνημα</gui>. Εάν απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, δεν θα ερωτηθείτε αν θέλετε να επιτρέψετε σε κάποιον να συνδεθεί στον υπολογιστή σας.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/sharing-desktop.page:56
|
|
|
2478.
|
|
|
This option is enabled by default.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Αυτή η επιλογή εξ ορισμού είναι ενεργοποιημένη.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/sharing-desktop.page:61
|
|
|
2479.
|
|
|
Enable password
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
Ενεργοποίηση κωδικού πρόσβασης
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/sharing-desktop.page:65
|
|
|
2480.
|
|
|
To require other people to use a password when connecting to your desktop, select <gui>Require the user to enter this password</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Για να ζητάτε από άλλους να χρησιμοποιούν έναν κωδικό πρόσβασης κατά τη σύνδεσή τους με την επιφάνεια εργασίας σας, επιλέξτε το <gui>Ζητήστε από τον χρήστη να εισάγει κωδικό πρόσβασης</gui>. Αν δεν χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή, τότε ο καθένας θα έχει τη δυνατότητα να δει την επιφάνεια εργασίας σας.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/sharing-desktop.page:66
|
|
|
2481.
|
|
|
This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Αυτή η επιλογή εξ ορισμού είναι απενεργοποιημένη, αλλα πρέπει να την ενεργοποιήσετε και να ορίσετε έναν ασφαλή κωδικό πρόσβασης.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/sharing-desktop.page:70
|
|
|
2482.
|
|
|
Allow access to your desktop over the Internet
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
Αποδοχή πρόσβασης στην επιφάνεια εργασίας σας μέσω του διαδικτύου
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/sharing-desktop.page:75
|
|
|
2483.
|
|
|
If your router supports UPnP Internet Gateway Device Protocol and it is enabled, you can allow other people who are not on your local network to view your desktop. To allow this, select <gui>Automatically configure UPnP router to open and forward ports</gui>. Alternatively, you can configure your router manually.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Αν ο δρομολογητής σας υποστηρίζει το UPnP πρωτόκολλο διαδικτυακής πύλης συσκευής και είναι ενεργοποιημένο, μπορείτε να επιτρέψετε σε άλλους που δεν ανήκουν στο ίδιο δίκτυο με εσάς να δουν την επιφάνεια εργασίας σας. Για να το επιτρέψετε, επιλέξτε <gui>Αυτόματη ρύθμιση UPnP δρομολογητή για να ανοίξει και να διαβιβάσει τις πύλες</gui>. Εναλλακτικά, μπορείτε να ρυθμίσετε τον δρομολογητή σας χειροκίνητα.
|
|
Translated and reviewed by
Christos Spyroglou
|
|
|
|
Located in
C/sharing-desktop.page:76
|
