|
|
1892.
|
|
|
A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ένα VPN (ή <em>Εικονικό Ιδιωτικό Δίκτυο</em>) είναι ένας τρόπος σύνδεσης με ένα τοπικό δίκτυο, μέσω του διαδικτύου. Για παράδειγμα, ας πούμε ότι θέλετε να συνδεθείτε με το τοπικό δίκτυο στη δουλειά σας, ενώ βρίσκεσθε σε ταξίδι εργασίας. Θα μπορούσατε να βρείτε κάπου μία σύνδεση με το Διαδίκτυο (όπως πχ. σε ένα ξενοδοχείο) και, μετά να συνδεθείτε με το VPN του χώρου της δουλειάς σας. Θα ήταν σαν να ήσασταν κατ' ευθείαν συνδεδεμένοι με το δίκτυο της δουλειάς σας, αλλά η πραγματική σύνδεση δικτύου θα γινόταν μέσω της διαδικτυακής σύνδεσης του ξενοδοχείου. Οι συνδέσεις VPN είναι συνήθως <em>κρυπτογραφημένες</em> για να εμποδίζουν τους ανθρώπους να αποκτούν πρόσβαση στο τοπικό δίκτυο με το οποίο εσείς συνδέεσθε, χωρίς να εισάγουν κωδικό ασφαλείας.
|
|
Translated by
Opanos
|
|
Reviewed by
Christos Spyroglou
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:22
|
|
|
1893.
|
|
|
There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, open <app>Ubuntu Software</app> and search for the <app>network-manager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:28
|
|
|
1894.
|
|
|
If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Αν δεν υπάρχει ένα πακέτο Διαχειριστή Δικτύου για το δικό σας είδος VPN, τότε θα πρέπει πιθανώς να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε κάποιο λογισμικό πελάτη από την εταιρεία η οποία παρέχει και το λογισμικό VPN. Θα πρέπει πιθανώς να ακολουθήσετε διαφορετικές οδηγίες για να το κάνετε να δουλέψει.
|
|
Translated and reviewed by
Christos Spyroglou
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:34
|
|
|
1895.
|
|
|
Once that's done, you can set up the VPN connection:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Μόλις γίνει αυτό, μπορείτε να ρυθμίσετε τη σύνδεση VPN:
|
|
Translated by
stavros daliakopoulos
|
|
Reviewed by
Christos Spyroglou
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:38
|
|
|
1896.
|
|
|
Click the <gui>network menu</gui> on the menu bar and, under <gui>VPN Connections</gui>, select <gui>Configure VPN</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Κάντε κλικ στο <gui>μενού δικτύου</gui> στη γραμμή μενού και κάτω από τις <gui> Συνδέσεις VPN</gui>, επιλέξτε <gui>Διαμόρφωση VPN </gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:42
|
|
|
1897.
|
|
|
Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Κάντε κλικ στο <gui>Προσθήκη</gui> κι επιλέξτε ποιόν τύπο σύνδεσης VPN έχετε.
|
|
Translated and reviewed by
Christos Spyroglou
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:46
|
|
|
1898.
|
|
|
Click <gui>Create</gui> and follow the instructions on the screen, entering details like your username and password as you go.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Κάντε κλι στο <gui>Δημιουργία</gui> και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη εισάγοντας πληροφορίες όπως το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας καθώς προχωράτε.
|
|
Translated and reviewed by
Christos Spyroglou
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:50
|
|
|
1899.
|
|
|
When you've finished setting-up the VPN, click the <gui>network menu</gui> on the menu bar, go to <gui>VPN Connections</gui> and click on the connection you just created. It will try to establish a VPN connection - the network icon will change as it tries to connect.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Όταν θα έχετε ολοκληρώσει τη ρύθμιση της σύνδεσης VPN, κάντε κλικ στο <gui>μενού δικτύου</gui> στη μπάρα μενού, μεταβείτε στην επιλογή <gui>Συνδέσεις VPN</gui> και κάντε κλικ στη σύνδεση την οποία μόλις δημιουργήσατε. Θα γίνει μια προσπάθεια εγκαθίδρυσης μίας σύνδεσης VPN, ενώ το εικονίδιο δικτύου θα αλλάξει κατά την προσπάθεια σύνδεσης.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:54
|
|
|
1900.
|
|
|
Hopefully, you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this by clicking the network menu, selecting <gui>Edit Connections</gui> and going to the <gui>VPN</gui> tab.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ας ελπίσουμε ότι θα συνδεθεί με επιτυχία με στο VPN. Αν όχι, μπορεί να χρειαστεί να ελέγξτε τις ρυθμίσεις VPN που εισάγατε. Μπορείτε να το κάνετε αυτό κάνοντας κλικ στο μενού δίκτυο, επιλέγοντας <gui>Επεξεργασία συνδέσεων</gui> και πηγαίνοντας στο <gui> VPN </gui> καρτέλα.
|
|
Translated and reviewed by
Christos Spyroglou
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:59
|
|
|
1901.
|
|
|
To disconnect from the VPN, click the network menu and select <gui>Disconnect</gui> under the name of your VPN connection.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Για να αποσυνδεθείτε από το VPN, κάντε κλικ στο μενού του δικτύου κι επιλέξτε <gui>Αποσύνδεση</gui> κάτω από το όνομα της VPN σύνδεσής σας.
|
|
Translated and reviewed by
Christos Spyroglou
|
|
|
|
Located in
C/net-vpn-connect.page:64
|
