|
|
541.
|
|
|
external ref='figures/color-camera.png' md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-camera.png' md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'
|
|
Translated by
Michalis Zisis
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:31
|
|
|
542.
|
|
|
Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Οι οθόνες συνήθως υπερτονίζουν το μπλε κανάλι, κάνοντας την εικόνα να φαίνεται ψυχρή.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:34
|
|
|
543.
|
|
|
This is what the user sees on a typical business laptop screen
|
|
|
(itstool) path: figure/desc
|
|
|
|
|
Αυτό είναι που βλέπει ο χρήστης συνήθως κοιτάζοντας μία τυπική οθόνη ενός φορητού υπολογιστή εργασίας
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:40
|
|
|
544.
|
|
|
external ref='figures/color-display.png' md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-display.png' md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'
|
|
Translated by
Michalis Zisis
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:41
|
|
|
545.
|
|
|
Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Παρατηρήστε πως το λευκό χρώμα δεν είναι εντελώς λευκό, ενώ και το μαύρο των ματιών είναι περισσότερο ένα σκούρο καφέ.
|
|
Translated by
Filippos Kolyvas
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:44
|
|
|
546.
|
|
|
This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
|
|
|
(itstool) path: figure/desc
|
|
|
|
|
Αυτό είναι που ο χρήστης συνήθως βλέπει σε έναν τυπικό εκτυπωτή έγχυσης μελάνης
|
|
Translated by
Filippos Kolyvas
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:50
|
|
|
547.
|
|
|
external ref='figures/color-printer.png' md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-printer.png' md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'
|
|
Translated by
Michalis Zisis
|
|
Reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:51
|
|
|
548.
|
|
|
The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Το βασικό πρόβλημα που υπάρχει εδώ, είναι ότι κάθε συσκευή μπορεί να διαχειριστεί ένα διαφορετικό φάσμα χρωμάτων. Έτσι, ενώ μπορεί να έχετε την δυνατότητα να κάνετε λήψη μίας φωτογραφίας ενός δύσκολου χρώματος (όπως το μπλε ελεκτρίκ για παράδειγμα), οι περισσότεροι εκτυπωτές δεν θα είναι ικανοί να το αναπαράγουν.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:54
|
|
|
549.
|
|
|
Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Οι περισσότερες συσκευές εικόνας συλλαμβάνουν σε RGB (Κόκκινο, Πράσινο, Μπλε) και έπειτα μετατρέπουν την εικόνα σε CMYK (Κυανό, Ματζέντα, Κίτρινο, Μαύρο) για την εκτύπωση. Ένα ακόμα πρόβλημα είναι το ότι δε γίνεται να έχουμε <em>λευκή</em> μελάνη, οπότε η απόδοση του λευκού μπορεί να είναι τόσο καλή όσο και η ποιότητα του λευκού του χαρτιού.
|
|
Translated and reviewed by
Giannis Katsampirhs
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:60
|
|
|
550.
|
|
|
Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ένα άλλο πρόβλημα είναι οι μονάδες. Χωρίς διευκρίνιση για την κλίμακα στην οποία μετράται ένα χρώμα, δεν γνωρίζουμε αν το 100% κόκκινο βρίσκεται κοντά στο υπέρυθρο, ή αν είναι απλώς το σκουρότερο κόκκινο χρώμα μέσα στον εκτυπωτή. Κάτι που μπορεί να είναι 50% κόκκινο σε μία οθόνη, ενδέχεται να προκύπτει σαν το 62% σε μια άλλη. Είναι σαν να λες σε κάποιον ότι μόλις οδήγησες μια απόσταση 7 μονάδων, αλλά χωρίς γνώση των μονάδων μέτρησης, δεν γνωρίζετε αν πρόκειται 7 χιλιόμετρα ή για 7 μέτρα.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:67
|
