|
|
2978.
|
|
|
Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Schließen Sie das Benutzer-Fenster. Die Rechte der Benutzer werden geändert, wenn Sie sich das nächste Mal anmelden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:54
|
|
|
2979.
|
|
|
The first user account on the system has admin privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Das erste Benutzerkonto hat Systemverwaltungsrechte. Das ist dasjenige Benutzerkonto, welches bei der ersten Installation des Systems angelegt wurde.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:60
|
|
|
2980.
|
|
|
It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Es ist unklug, zu vielen Benutzern <gui>Systemverwaltungsrechte</gui> auf dem System einzuräumen.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-change.page:63
|
|
|
2981.
|
|
|
You need admin privileges to change important parts of your system.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Sie benötigen Systemverwaltungsrechte, um Änderungen an wichtigen Teilen Ihres Systems vorzunehmen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:8
|
|
|
2982.
|
|
|
How do administrative privileges work?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Wie funktionieren Systemverwaltungsrechte?
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:20
|
|
|
2983.
|
|
|
As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Genauso wie die Dateien, die <em>Sie</em> erzeugen, hat der Rechner eine ganze Reihe von Dateien, die das System benötigt, um korrekt arbeiten zu können. Wenn diese wichtigen <em>Systemdateien</em> mit falschen Inhalten gefüllt werden, können diverse Vorgänge gestört werden, daher sind sie in der Ausgangseinstellung gegen Veränderungen geschützt. Des Weiteren gibt es einige Anwendungen, welche die Systemdateien verändern können und die daher ebenfalls geschützt sind.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:22
|
|
|
2984.
|
|
|
The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have admin privileges.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Sie werden in der Weise geschützt, dass nur Benutzer mit <em>Systemverwaltungsrechten</em> diese Dateien ändern oder diese Anwendungen benutzen können. Im alltäglichen Gebrauch werden Sie keine Systemdateien ändern oder diese Anwendungen benutzen müssen, weswegen Sie per Voreinstellung keine Systemverwaltungsrechte haben.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:29
|
|
|
2985.
|
|
|
Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Manchmal müssen Sie aber solche Anwendungen benutzen und benötigen dafür kurzzeitig die Berechtigungen, um Änderungen an geschützten Daten bewirken zu können. Wenn eine solche Anwendung Systemverwalterrechte benötigt, wird Ihr Passwort abgefragt. Wenn Sie z.B. neue Anwendungen installieren möchten, fragt die Paketverwaltung nach dem Systemverwaltungspasswort und kann damit die gewünschten Änderungen durchführen. Sobald die Anwendung beendet ist, werden die Zugriffsberechtigungen wieder auf den Standard zurückgesetzt.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:34
|
|
|
2986.
|
|
|
Admin privileges are associated with your user account. Some users are allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Systemverwaltungsrechte werden Ihrem Benutzerkonto zugeordnet. Einige Benutzer können Systemverwaltungsrechte erhalten, andere nicht. Ohne Systemverwaltungsrechte können Sie keine Anwendungen installieren. Einige Benutzerkonten (zum Beispiel das Konto »root«) verfügen dauerhaft über Systemverwaltungsrechte. Sie sollten Systemverwaltungsrechte nicht generell nutzen, da Sie versehentlich etwas ändern könnten, das Sie nicht ändern wollten (wie das Entfernen einer wichtigen Systemdatei).
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:42
|
|
|
2987.
|
|
|
In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Zusammenfassend gesagt, erlauben Ihnen die Systemverwaltungsrechte Änderungen an essenziellen Systemteilen, wenn diese benötigt werden, schützen aber davor, dies unbeabsichtigt zu tun.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
C/user-admin-explain.page:49
|
