|
|
2181.
|
|
|
If your laptop's cooling fan is always running, it could be that the hardware that controls the laptop's cooling system isn't very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ako ventilator za hlađenje prenosnog računara uvijek radi, može biti da komponenta koja kontroliše sistem za hlađenje prenosnog računara nije dobro podržana u Linuxu. Nekim prenosnim računarima je potreban dodatni softver da bi uspešno upravljali ventilatorima za hlađenje, ali možda taj softver nije instaliran (ili nije uopšte dostupan za Linux) i zato ventilatori rade punom brzinom sve vrijeme.
|
|
Translated by
Ali Dlakić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-constantfan.page:22
|
|
|
2182.
|
|
|
If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
U tom slučaju, bićete u mogućnosti da izmijenite neka podešavanja ili da instalirate dodatni softver koji omogućava potpunu kontrolu ventilatora. Na primer, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> može biti instaliran za kontrolisanje ventilatora nekih Sonijevih VAJO prenosnih računara. Instaliranja ovog softvera je veoma tehnički proces koji veoma zavisi od proizvođača i modela vašeg prenosnog računara, te ćete možda željeti da potražite posebne savjete o tome kako to da uradite za vaš računar.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-constantfan.page:28
|
|
|
2183.
|
|
|
It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Takođe je moguće da vaš prenosni računar zapravo proizvodi mnogo toplote. To ne mora da znači da se pregrijava, možda samo zahtjeva da ventilator radi punom brzinom sve vreme da bi mu omogućio da ostane dovoljno hladan. Ako je ovo slučaj, imate malo opcija osim da pustite da ventilator radi punom brzinom sve vreme. Nekad možete kupiti dodatni pribor za hlađenje za vaš prenosni računar koji može da pomogne.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-constantfan.page:36
|
|
|
2184.
|
|
|
Hibernate is disabled by default since it's not well supported.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Hibernacija je normalno onemogućena jer nije potpuno podržana.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:11
|
|
|
2185.
|
|
|
How do I hibernate my computer?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Kako vršim hibernaciju mog računara?
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:34
|
|
|
2186.
|
|
|
When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Kada racunar <em>hibernira</em>, sve vase aplikacije i dokumenti su spaseni na racunar i racunar se gasi u potpunosti tako da ne koristi energu, ali aplikacije i dokumenti ce biti otvoreni kad upalite vas racunar ponovo.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:36
|
|
|
2187.
|
|
|
Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect your documents and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
nazalost, hibernacija <link xref="power-suspendfail"> ne radi </link> u mnogim slucajevima, koji mogu prouzrokovati da izgubite podatke ako ocekujete da se ovasi dokumenti i aplikacije otvore kada upalite racunar ponovo. Zato je hibernacija iskljucena.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:41
|
|
|
2188.
|
|
|
Test if hibernate works
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Testirajte da li hibernacija radi
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:47
|
|
|
2189.
|
|
|
Always save your work before hibernating
|
|
|
(itstool) path: note/title
|
|
|
|
|
Uvijek snimite svoj rad prije hibernacije
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:50
|
|
|
2190.
|
|
|
You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Trebali bi spasiti sav vas rad prije hiberniranja racunara, u slucaju da nesto krene naopako i vasi dokumenti i aplikacije ne mogu da se vrate kada pokrenete racunar ponovo.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:51
|
