|
|
2158.
|
|
|
Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Toplota ima štetne posljedice na efikasnost punjenja baterije. Ne dozvolite da se baterija grije više nego što mora.
|
|
Translated by
Ali Dlakić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batteryoptimal.page:44
|
|
|
2159.
|
|
|
Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery - always buy replacements when you need them.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Baterije stare čak i ako ih ostavite uskladištenim. Mala je prednost ako kupite rezervnu bateriju u isto vreme kada i originalnu — uvijek kupite zamenu onda kada vam zatreba.
|
|
Translated by
Ali Dlakić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batteryoptimal.page:48
|
|
|
2160.
|
|
|
This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Ovaj savjet se odnosi na Litijum-ion (Li-ion) baterije, koje su najcesce. Drugi tipovi baterija mogu imati koristi od drugcijih tretmana.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batteryoptimal.page:55
|
|
|
2161.
|
|
|
Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Neki laptopi namjerno usporavaju kada rade na bateriji.
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batteryslow.page:7
|
|
|
2162.
|
|
|
Why is my laptop slow when it is on battery?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Zašto je moj laptop sporiji kada koristi bateriju?
|
|
Translated by
Lamija Lemeš
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batteryslow.page:20
|
|
|
2163.
|
|
|
Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Neki laptopi namjerno uspore rad kada koriste bateriju da bi štedili energiju. Procesor (CPU) u laptopu se prebaci na manju brzinu, a procesori koriste manje energije kada rade sporije, tako da bi baterija trebala trajati duže.
|
|
Translated by
Lamija Lemeš
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batteryslow.page:22
|
|
|
2164.
|
|
|
This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ova mogućnost se zove <em>Skaliranje frekvencije CPU</em>.
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batteryslow.page:27
|
|
|
2165.
|
|
|
Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Ugadjanja od proizvodjaca i procjena zivota baterije mogu prouzrokovati ovaj problem.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batterywindows.page:12
|
|
|
2166.
|
|
|
Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Zašto imam manje baterije nego kada radim sa Windows/Mac OS?
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batterywindows.page:25
|
|
|
2167.
|
|
|
Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Neki računari izgleda da imaju kraći vek trajanja baterije kada rade na Linuxu nego kada koriste Windows ili Mac OS. Jedan od razloga je taj da prodavci računara instaliraju poseban softver za Vindouz/Mek OS koji optimizuje različita podešavanja hardvera/softvera datog modela računara. Ova podešavanja su često vrlo specifična, i ne mogu biti dokumentovana, tako da je njihovo uključivanje u Linuksu teško.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batterywindows.page:27
|
