|
|
1423.
|
|
|
Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "wake up" before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/mouse-wakeup.page:25
|
|
|
1424.
|
|
|
Laptop touchpads sometimes react with delay after you stop typing before they start working. This is to prevent you from accidentally touching the touchpad with your palm while typing.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/mouse-wakeup.page:29
|
|
|
1425.
|
|
|
Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Podrška za tu vrstu datoteke možda nije instalirana ili pjesme mogu biti "zaštićene od kopiranja".
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:14
|
|
|
1426.
|
|
|
I can't play the songs I bought from an online music store
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Ne mogu slušati pjesmu koju sam kupio na online muzičkoj prodavnici
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:18
|
|
|
1427.
|
|
|
If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS X computer and then copied it over.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ako ste skinuli neku muziku sa online prodavnice i otkrijete da ne svira na vasem racunaru, pogotovo ako ste je kupili na Windows ili Mac OS X i onda kopirali .
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:20
|
|
|
1428.
|
|
|
This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ovo se moze desiti ako je muzika u formatu koju ne prepoznaje vas racunar. Da bi bili u mogucnosti da pustite pjestmu morate imati instaliranu podrsku za odgovarajuci audio format. Npr ako zelite da reproducirate MP3 fajlove morate imati instaliranu podrsku za MP3. Ako nemate instaliranu podrsku za odgovarajuci format trebali bi vidjeti poruku koja ukazuje na to kada pokusate da pokrenete pjesmu. Poruka bi rakodje trebala sadrzavati informacije kako instalirati podrsku za taj format.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:22
|
|
|
1429.
|
|
|
If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ako imate instaliranu podršku za zvučni format pjesme ali još uvek ne možete da ga puštate, pjesma može biti <em>zaštićena od umnožavanja</em> (poznato da je <em>DRM ograničena</em>). DRM je način ograničavanja ko može da pušta pesmu i na kom uređaju može da je pušta. Firma koja vam je prodala pesmu upravlja time, a ne vi. Ako datoteka muzike ima DRM ograničenje, verovatno nećete biti u mogućnosti da je pustite — uopšteno potreban vam je poseban softver od prodavca da biste puštali DRM ograničene datoteke, ali ovaj softver često nije podržan na Linuksu.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:24
|
|
|
1430.
|
|
|
You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Možete naučiti više o DRM iz <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/music-cantplay-drm.page:26
|
|
|
1431.
|
|
|
Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Koristite media player za kopiranje pjesama i sigurno uklanjanje iPod-a poslije.
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/music-player-ipodtransfer.page:14
|
|
|
1432.
|
|
|
Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Pjesme se ne pojavljuju na mom iPod-u kada ih kopiram na njega.
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/music-player-ipodtransfer.page:18
|
