|
|
1033.
|
|
|
On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Na nekim sustavima datoteka, imena datoteka može imati više od 255 znakova u njihovim imenima. Ovaj 255 znakova ograničenje obuhvaća i naziv datoteke i put do datoteke (npr., <filea> /home/vanda/Dokumenti/rad/poslovni-prijedlozi/ ... </datoteka>), tako da bi trebao izbjegavati dugo datoteke i mape imena gdje je to moguće.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:88
|
|
|
1034.
|
|
|
The option to rename is grayed out
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
Mogućnost za preimenovanje je zasivljena
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:95
|
|
|
1035.
|
|
|
If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ako <gui> Preimenovanje </gui> posivljen, nemate dozvolu za preimenovanje datoteka. Trebali biste koristiti oprez s preimenovanje takvih datoteka, kao preimenovanje neke zaštićene datoteke može uzrokovati sustav postati nestabilan. Vidi <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> za više informacija
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:96
|
|
|
1036.
|
|
|
Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Pronađite datoteke na temelju naziva datoteke i tipa. Spremite vaše pretraživanje za kasniju upotrebu.
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-search.page:12
|
|
|
1037.
|
|
|
You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Možete tražiti datoteke na temelju njihovog imena ili tip datoteke izravno u upravljaču datoteka. Možete čak spasiti zajednička pretraživanja, i oni će se pojaviti kao posebni direktoriji vašem ličnom direktoriju.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-search.page:31
|
|
|
1038.
|
|
|
Other search applications
|
|
|
(itstool) path: links/title
|
|
|
|
|
Ostale aplikacije za pretraživanje
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-search.page:37
|
|
|
1039.
|
|
|
Search
|
|
|
(itstool) path: steps/title
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Pretraživanje
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-search.page:43
C/security-settings.page:53
|
|
|
1040.
|
|
|
<link xref="files-browse">Open the file manager</link>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
<link xref="files-browse">Otvori upravljač datotekom</link>
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-search.page:43
|
|
|
1041.
|
|
|
If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ako znate da su datoteke koje želite pod određenim direktorijem, idite na taj direktorij.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-search.page:44
|
|
|
1042.
|
|
|
Click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Kliknite na povećalo u alatnoj traci, ili pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
|
|
Translated by
Lamija Lemeš
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-search.page:46
|
