|
|
910.
|
|
|
Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Kliknite i povucite datoteku iz jednog prozora u drugi. Ovo će je <em> pomjeriti</em> ako je destinacija na <em>istom</em> uređaju, ili će je <em>kopirati</em> ako je destinacija na <em>nekom drugom</em> uređaju.
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-copy.page:76
|
|
|
911.
|
|
|
For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied because you're dragging from one device to another.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Na primjer, ako povučete datoteku sa USB memorije u vaš Home folder, biti će kopiran jer povlačite sa jednog uređaja na drugi.
|
|
Translated by
Dino Kujović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-copy.page:79
|
|
|
912.
|
|
|
You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Možete prinuditi datoteku da se kopira držeći <key>Ctrl</key> tipku dok vućete, ili je prinuditi da se premjesti držeći <key>Shift</key> tipku dok vućete.
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-copy.page:81
|
|
|
913.
|
|
|
You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Vi ne možete kopirati ili premjestiti datoteku u mapu koja je <em> samo za čitanje </em>. Neke mape su samo za čitanje kako bi spriječio promjene na njihov sadržaj. Možete promijeniti stvari od toga da bude samo za čitanje po <link xref="nautilus-file-properties-permissions"> promjenom dozvole za datoteku </link>
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/files-copy.page:88
|
|
|
914.
|
|
|
Remove files or folders you no longer need.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Uklonite datoteke ili direktorije koje više ne trebate.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:9
|
|
|
915.
|
|
|
Delete files and folders
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Obrišite datoteke i direktorije.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:33
|
|
|
916.
|
|
|
If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ako vipe ne želite da datoteku ili mapu, možete je izbrisati. Kada izbrišete stavku je preselio na <gui> smeće </gui> mape, gdje je pohranjen dok ne ispraznite smeće. Možete <link xref="files-recover"> vraćanja predmeta </link> u <gui> Otpad </gui> mapu na svoje izvorno mjesto ako odlučite da ih trebate, ili ako se slučajno izbrisani.
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:35
|
|
|
917.
|
|
|
To send a file to the trash:
|
|
|
(itstool) path: steps/title
|
|
|
|
|
Da pošaljete datoteku u smeće:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:42
|
|
|
918.
|
|
|
Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Kliknite jednom na nju da odaberete stavku koju želite staviti u smeće.
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:43
|
|
|
919.
|
|
|
Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Pritisnite <key> Delete </key> na vašoj tastaturi. Alternativno, povucite stavku u <gui> Smeće </gui> u bočnoj traci.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:45
|
