|
|
2201.
|
|
|
Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Računari se obično zagrijavaju, ali ako se previše griju, da mogu postati prezagrijani, to može biti štetno.
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-hotcomputer.page:11
|
|
|
2202.
|
|
|
My computer gets really hot
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Moj računar se jako zagrijava
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-hotcomputer.page:21
|
|
|
2203.
|
|
|
Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it's simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Vecina racunara se ugrije nakon odredjenog vremenea, a neki mogu postati pravo vruci. Ovo je normalno: to je jednostavno nacin na koji se hladi vas racunar, Kako god, ako se vas racunar puno ugrije to moze biti znak da se pregrijava, sto moze prouzrokovati stetu.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-hotcomputer.page:23
|
|
|
2204.
|
|
|
Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It's generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Većina prenosivih računara se s razlogom zagriju kada ih koristite neko vrijeme. Uglavnom nemate razloga za brigu — računari proizvode mnogo toplote i prenosni računari su veoma kompaktni, tako da moraju brzo da uklone svoju toplotu i kao rezultat imamo da se njihovo vanjsko kućište zagrijava. Neki prenosni računari postaju previše vrući, i mogu biti neprijatni za upotrebu. To je obično rezultat loše dizajniranog rashladnog sistema. Ponekad možete dobiti dodatnu opremu za hlađenje koja se uklapa na donju stranu prenosnog računara i pruža efikasnije hlađenje.
|
|
Translated by
Ali Dlakić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-hotcomputer.page:28
|
|
|
2205.
|
|
|
If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the computer's cooling system may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ako imate stoni računar koji je vruć na dodir, onda mu nedostaje hlađenje. Ako vas ovo zabrinjava, možete da kupite dodatne ventilatore za hlađenje ili da proverite da na ventilatorima za hlađenje i lopaticama nema prašine i drugih smetnji. Možete takođee razmotriti postavljanje računara na bolje provjetreno mjesto — ako ga držite u zatvorenom prostoru (na primjer u ormaru), rashladni sistem računara neće biti u mogućnosti da dovoljno brzo ukloni toplotu i da obezbijedi kruženje hladnog vazduha.
|
|
Translated by
Ali Dlakić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-hotcomputer.page:36
|
|
|
2206.
|
|
|
Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Neki ljudi se brinu o zdravstvenim rizicima korišćenja vrućih prenosnih računara. Postoje sugestije da dugotrajno korišćenje vrućeg prenosnog računara na krilu može vjerovatno da umanji (mušku) plodnost, a postoje i izveštaji o zadobijenim manjim opekotinama (u krajnjim slučajevima). Ako ste zabrinuti zbog ovih potencijalnih problema, možda ćete željeti da se posavetujete sa lekarom za savet. Naravno, možete jednostavno da izaberete da ne držite prenosni računar na krilu.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-hotcomputer.page:49
|
|
|
2207.
|
|
|
Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Vecina modernih racunara ce se ugasiti ako se pregriju. da se spase od ostecenja. Ako se vas racunar gasi stalno, to moze biti razlog. Ako vam se racunar pregrijava, vjerovatno gd treba odnijeti na servis.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-hotcomputer.page:56
|
|
|
2208.
|
|
|
Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Dopustiti bateriji da se potpuno ispazni je loše za nju
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-lowpower.page:10
|
|
|
2209.
|
|
|
Why did my computer turn off/suspend when the battery got to 10%?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Zašto se moj računar gasi/obustavlja kada baterija dođe do 10%?
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-lowpower.page:23
|
|
|
2210.
|
|
|
When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically <link xref="power-suspend">suspend</link>. It does this to make sure that the battery doesn't completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer wouldn't have time to shut down properly either.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Kada nivo punjenja baterije znacajno opadne, vas racunar ce automatski <link xref="power-suspend">suspend</link>. To radi da bi bio siguran da se baterija nece isprazniti do kraja, posto je to stetno za bateriju. Ako vam se baterija potrosi racunar nece imati vremena da se ugasi ispravno.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-lowpower.page:25
|
