|
|
2131.
|
|
|
The estimated battery life is wrong
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Procjenjeno trajanje baterije je pogrešno
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batteryestimate.page:29
|
|
|
2132.
|
|
|
When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Kada provjerite preostalo vrijeme baterije, mozete primijetiti da je to vrijeme drugcije od onog koliko baterija stvarno traje. Ovo se desava zato sto se vrijeme trajanja baterije procijenjuje. Naravno, procjene se popravljaju vremenom.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batteryestimate.page:31
|
|
|
2133.
|
|
|
In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Da bi se procijenilo preostalo radno vrijeme baterije, veliki broj činilaca treba uzeti u obzir. Jedan od njih je iznos napajanja koje trenutno koristi računar: potrošnja napajanja se mijenja u zavisnosti od toga koliko programa ste otvorili, koji uređaji su priključeni, i da li ste pokrenuli neki zahtevan zadatak (kao što je gledanje DVD-a ili pretvaranje muzičke datoteke, na primer). Ovo se menja iz trenutka u trenutak i teško je za predviđanje.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batteryestimate.page:36
|
|
|
2134.
|
|
|
Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Jos jedan faktor je akkao se baterija prazni. Neke baterije gube naboj brze i postaju praznije. Bez preciznog saznanja kako se baterija prazni, samo gruba procjena o trajanju baterije moze biti napravljena.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batteryestimate.page:43
|
|
|
2135.
|
|
|
As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Kako se baterija bude praznila, upravitelj snagom će računati osobine pražnjenja i naučiti kako da poboljša procjene trajanje baterije. One, ipak, nikada neće biti potpuno tačne.
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batteryestimate.page:47
|
|
|
2136.
|
|
|
If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Ako je procjena trajanja baterije smiješna (recimo, stotine dana), programu za upravljanje snagom vjerovatno nedostaju neke informacije da bi napravio razumnu procjenu.
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batteryestimate.page:52
|
|
|
2137.
|
|
|
If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Ako iskljucite laptop sa napajanja i koristite napajanje baterije. i onda ga ponovo ukljucite i pustite da se napuni, menadzer energije ce biti u stanju da prikupi potrebne informacije.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batteryestimate.page:55
|
|
|
2138.
|
|
|
Tips to reduce the power consumption of your computer.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Savjeti za manju potrošnju struje vašeg računara.
|
|
Translated by
Lamija Lemeš
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batterylife.page:13
|
|
|
2139.
|
|
|
Use less power and improve battery life
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Koristite manje snage i unaprijedite trajanje baterije
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batterylife.page:35
|
|
|
2140.
|
|
|
Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment. If you have a laptop, this will also help to increase the amount of time it can run on battery power.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Racunari mogu koristiti dosta energije. Koristenjem obicnih strategija ustede energije, mozete smanjiti racn za struju i pomoci okolisu. Ako imate laptop, ovo ce poveceati vrijeme koristenja laptopa samo na napajanju baterijom.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batterylife.page:37
|
